思归

宋 · 储泳

译文

客楼高处望,独立对斜晖。

在客楼高处眺望,独自一人面对着斜阳余晖。

负郭有田在,故山何日归。

城郊还有田地在,故乡的山何时才能归去。

秋深杨柳薄,水阔鹭鸶飞。

深秋时节杨柳稀疏,水面辽阔鹭鸶飞翔。

风景正萧索,何堪闻捣衣。

风景正是萧瑟凄凉,怎堪再听那捣衣的声响。

赏析

题解
此诗写思归,以"负郭有田在,故山何日归"写归乡之念,以"秋深杨柳薄,水阔鹭鸶飞"写秋景之萧索。

逐句解读
「客楼高处望」——客楼高处远望。

「独立对斜晖」——独自站立面对斜晖,写孤独。

「负郭有田在」——城郭边有田地在。

「故山何日归」——故山何日能归?写思归。

「秋深杨柳薄」——秋深了杨柳稀薄。

「水阔鹭鸶飞」——水面宽阔鹭鸶飞翔,写秋景。

「风景正萧索」——风景正萧条冷落。

「何堪闻捣衣」——怎堪听到捣衣声?写思归之苦。

艺术手法
"独立对斜晖"以"独立"与"斜晖"写孤独——一个人对夕阳。

"负郭有田在"以田之在写归之可能——田还在只是人未归。

"故山何日归"以反问写渴望。

"杨柳薄"以"薄"字写秋深之萧条。

"何堪闻捣衣"以捣衣声写思归——捣衣是秋日思妇之音,客中闻之更添愁绪。

总体评价
此诗以秋景写思归,"负郭有田在,故山何日归"写有田可归而人未归最为无奈,"何堪闻捣衣"以声写情,余韵悠长。

相关诗词