齐天乐

宋 · 储泳

译文

东风一夜吹寒食,枝头片红犹恋。

东风一夜吹来寒食节,枝头残存的几片红花仍在留恋。

宿酒初醒,新吟未稳,凭久栏杆留暖。

昨夜的酒意刚刚醒来,新写的诗还未定稿,久久倚靠栏杆留住余暖。

将春买断。

想要将春天买断。

恨苔径榆阶,翠钱难贯。

可恨那苔藓小径和榆树台阶上,铜钱般的翠叶难以串连。

陌上秋千,相逢谁认旧时伴。

田间小路上的秋千旁,相逢时谁还能认出旧时的同伴。

轻衫粉痕褪了,丝缘馀梦在,良宵偏短。

轻薄的衣衫上粉痕已经褪去,丝线的缘分余梦还在,美好的夜晚偏偏太短。

柳线经烟,莺梭织雾,一片旧愁新怨。

柳条如线穿行烟雾,黄莺如梭编织雾气,满是一片旧愁新怨。

慵拈象管。

慵懒地不愿拿起毛笔。

待寄与深情,难凭双燕。

想要寄托深情,却难以依靠那双飞燕。

不似杨花,解随人去远。

不如杨花,懂得随人远去。

赏析

题解
此词写寒食春愁。以东风一夜吹寒食枝头片红犹恋的暮春起笔,以宿酒初醒新吟未稳凭久栏杆留暖的愁态承接,以苔径榆阶翠钱难贯的困窘写春之难留,下阕以轻衫粉痕褪了丝缘余梦在良宵偏短的消逝写青春之去,以柳线经烟莺梭织雾一片旧愁新怨的愁之交织写愁之密,末以不似杨花解随人去远的怨叹收束,格调凄美细腻。

逐句解读
「东风一夜吹寒食,枝头片红犹恋」——东风一夜吹来寒食,枝头片红犹恋。

「宿酒初醒,新吟未稳,凭久栏杆留暖」——宿酒初醒,新吟未稳,凭栏良久留暖。

「将春买断」——将春买断。

「恨苔径榆阶,翠钱难贯」——恨苔径榆阶,翠钱难以贯串。

「陌上秋千,相逢谁认旧时伴」——陌上秋千,相逢谁认旧时伴。

「轻衫粉痕褪了,丝缘余梦在,良宵偏短」——轻衫粉痕褪了,丝缘余梦在,良宵偏短。

「柳线经烟,莺梭织雾,一片旧愁新怨」——柳线经烟,莺梭织雾,一片旧愁新怨。

「慵拈象管」——慵于拈象管。

「待寄与深情,难凭双燕」——待寄与深情,难以凭双燕。

「不似杨花,解随人去远」——不似杨花,懂得随人去远。

艺术手法
此词以寒食写春愁,「将春买断」以买断写惜春之切。

「柳线经烟莺梭织雾」以柳为线莺为梭写春之织造。末以「不似杨花解随人去远」以杨花之随人反衬己之不能随,怨叹深刻。

总体评价
此词写寒食春愁,「不似杨花,解随人去远」是全词精华,以杨花之随人反衬己之不能随,凄美细腻。

相关诗词