淀山寺

宋 · 储泳

译文

无路接尘寰,中流拥翠鬟。

没有道路连接尘世,中流拥抱着翠绿如髻的山峰。

望中疑有寺,游处若无山。

远望之中疑心有座寺庙,游历之处又好像没有山。

过雨行云湿,冲风钓艇还。

雨过之后行云湿润,顶着风钓艇归来了。

龟边旧鸥鹭,心事颇相关。

龟山边往日的鸥鹭,与我的心事颇为相关。

赏析

题解
此诗写淀山寺的幽深景色,以"无路""疑有""若无"等不确定性的表达,营造出山寺若隐若现的神秘氛围,末以鸥鹭自比,暗含归隐之思。

逐句解读
「无路接尘寰,中流拥翠鬟」——没有道路连接尘世,中流拥抱着翠绿的山峰。

"翠鬟"以女子发髻喻山峰,写出淀山寺孤悬水中的位置。

「望中疑有寺,游处若无山」——远望中怀疑有寺庙,游历时又好像没有山。写淀山寺的隐蔽——远看似有近看若无,山与寺融为一体,难以分辨。

「过雨行云湿,冲风钓艇还」——经过雨水之后行云湿润,顶着风钓艇归来了。写湖上风云变幻,雨后云湿风急,钓艇迎风而归,富有动感。

「龟边旧鸥鹭,心事颇相关」——龟边往日的鸥鹭,与我的心事颇有关联。末句以鸥鹭自比,暗含向往自由、远离尘世的心境。

"龟边"指淀山寺附近的龟山。

艺术手法
全诗以"隐"字为魂。

"疑有"与"若无"的反复否定,恰是淀山寺若隐若现之美的最佳写照。颈联"过雨行云湿,冲风钓艇还"以动写静,风雨中的动态更衬托出山寺的幽深。尾联以鸥鹭归兴作结,将景物描写转化为内心独白,含蓄而有深度。

总体评价
此诗写淀山寺而不着力于寺庙本身,而是写其若隐若现的位置与湖上风云变幻的景象,别具一格。

"望中疑有寺,游处若无山"一联最为精妙,以不确定的语感传达山寺的幽深莫测,读来如入仙境。末联以鸥鹭心事收束,将写景引向抒情,韵味悠远。

相关诗词