醉落魄・一斛珠

宋 · 仇远

译文

水西云北。

在水之西云之北的地方。

锦苞泫露无颜色。

锦绣般的花苞上沾着露水,却已失去了鲜艳的颜色。

夜寒花外眠双Ⲝ6。

夜深寒冷,花丛外面一对鸂鶒鸟相依而眠。

莫唱江南,谁是鹧鸪客。

不要再唱那江南曲调了,又有谁是那漂泊的鹧鸪旅人呢。

薄情青女司花籍。

无情的霜神青女掌管着花的名册。

粉愁红怨啼螀急。

粉花含愁红花幽怨,寒蝉鸣叫声声急促。

月明倦听山阳笛。

月明之夜已倦于听那山阳笛声。

渺渺征鸿,千里楚天碧。

远飞的征鸿渐行渐远,千里楚天一片碧蓝辽阔。

赏析

题解
此词醉落魄(一斛珠),写水西云北。锦苞泫露无颜色。夜寒花外眠双鸂鶒。莫唱江南谁是鹧鸪客。薄情青女司花籍。粉愁红怨啼螀急。月明倦听山阳笛。渺渺征鸿千里楚天碧。以秋景写故国之思。

逐句解读
上阕:「水西云北」写水西云北——偏远之地。

「锦苞泫露无颜色」写锦苞泫露没有颜色——花苞沾露也失去了颜色。

「夜寒花外眠双鸂鶒」写夜寒花外双鸂鶒眠宿。

「莫唱江南,谁是鹧鸪客」写莫唱江南,谁是鹧谁是鹧鸪客——鹧鸪声「行不得也哥哥」,唱江南更添愁。下阕:「薄情青女司花籍」写薄情的青女掌管花的名籍——青女即霜神。

「粉愁红怨啼螀急」写粉愁红怨寒蝉啼叫急切。

「月明倦听山阳笛」写月明倦听山阳笛——用山阳笛之典写故友之思。

「渺渺征鸿,千里楚天碧」写渺渺征鸿,千里楚天碧——征鸿远去楚天辽阔。

艺术手法
此词以「月明倦听山阳笛」为核心——山阳笛写故友之思,在月光下倦听更添愁。

「莫唱江南,谁是鹧鸪客」写出了江南无人可唱的孤独——不是没有人而是没有了故国的江南。

总体评价
此词以秋景写故国之思,以锦苞无色和粉愁红怨写花的凋零,以山阳笛写故友之思,以征鸿楚天写远行的辽阔,格调凄清含蓄。

相关诗词