檇李亭

宋 · 仇远

译文

闲抱琴书檇李游

悠闲地抱着琴书到檇李游览

仙坛古屋一茆留

仙坛古屋只有一座茅亭留存

驿桥通市人沽酒

驿桥连接集市人们在那里买酒

湖水依城客放舟

湖水依傍着城墙游客在湖上泛舟

葵扇桃笙聊却暑

蒲葵扇和桃笙竹席姑且用来消暑

苹花枫叶已知秋

浮萍花和枫叶已经透露出秋意

坡翁仙去诗声在

苏东坡虽然已经仙逝但诗名犹在

寂寞林塘卧白鸥

寂寞的林塘中栖息着白鸥

赏析

题解
此诗写檇李亭,写闲抱琴书来檇李游历、仙坛古屋只留一间茅舍,驿桥通向市人买酒、湖水依傍城墙客放舟船,葵扇桃笙聊以却暑、苹花枫叶已知道秋天,坡翁仙去诗声还在、寂寞林塘卧着白鸥,在檇李亭的秋景中写对苏轼的怀念。

逐句解读
首联「闲抱琴书檇李游,仙坛古屋一茆留」写闲抱琴书来檇李游历,仙坛古屋只留一间茅舍,「檇李」即嘉兴,「一茆留」写古迹的残存。颔联「驿桥通市人沽酒,湖水依城客放舟」写驿桥通向市井有人买酒,湖水依傍城墙客人放舟,「沽酒」写市井的热闹,「放舟」写湖上的闲适。颈联「葵扇桃笙聊却暑,苹花枫叶已知秋」写葵扇桃笙聊以却暑,苹花枫叶已经知道秋天来了,「葵扇」即蒲葵扇,「桃笙」即桃枝竹席,「却暑」写消夏,「知秋」写季节的转换。尾联「坡翁仙去诗声在,寂寞林塘卧白鸥」写坡翁仙去而诗声还在,寂寞的林塘卧着白鸥,「坡翁」指苏轼,「诗声在」写文学传统的不朽,「卧白鸥」写景色的寂寞。

艺术手法
此诗以「坡翁仙去诗声在」为核心——人虽已去而诗声长存,写出了对苏轼的追念。

「葵扇桃笙」和「苹花枫叶」的物象对照写出了夏秋之交的季节感。末句以白鸥卧寂塘收束,写出了前人已去后人寂寞的意境。

总体评价
此诗以檇李亭的秋景写对苏轼的怀念,以夏秋之交的季节转换写时光的流逝,以坡翁诗声在写文学传统的不朽,格调闲适而含追念。

相关诗词