烛影摇红

宋 · 仇远

译文

中酒情怀,怨春羞见桃花面。

醉酒后的情怀,怨恨春天羞于见到桃花的面容。

王孙别去草萋萋,十里青如染。

王孙离去后芳草萋萋,十里青色如同染过一般。

不恨梨云梦远。

不恨梨花如云的梦境遥远。

恨只恨、盟深交浅。

恨只恨,盟誓深重交情却浅。

一般孤闷,两下相思,黄昏依黯。

一样的孤寂烦闷,两处相思,黄昏时分更加黯然。

楼依斜阳,翠鸾不到音书远。

楼阁依傍着斜阳,翠鸾不来音信遥远。

绿窗空对绣鸳鸯,□缕凭谁翦。

绿窗空对着绣鸳鸯,(缺字)缕凭谁来剪。

知在新亭旧院。

知道你是在新亭旧院。

杜鹃啼、东风意懒。

杜鹃啼叫,东风也意兴阑珊。

便归来后,也过清明,花飞春减。

就算归来之后,也已过了清明,花飞春色衰减。

赏析

题解
此词烛影摇红,写中酒情怀、怨春羞见桃花面。王孙别去草萋萋、十里青如染。不恨梨云梦远。恨只恨盟深交浅。一般孤闷、两下相思、黄昏依黯。楼依斜阳、翠鸾不到音书远。绿窗空对绣鸳鸯、缕凭谁翦。知在新亭旧院。杜鹃啼东风意懒。便归来后、也过清明、花飞春减。以相思写离愁和春光的逝去。

逐句解读
上阕:「中酒情怀,怨春羞见桃花面」写中酒的心情,怨春羞见桃花的面——醉酒后怨春,桃花如人面令人生羞。

「王孙别去草萋萋,十里青如染」写王孙别去草萋萋,十里青如染——化用《楚辞》王孙游兮不归。

「不恨梨云梦远」写不恨梨云之梦遥远。

「恨只恨盟深交浅」写恨只恨盟深交浅——誓言深重而交情浅薄。

「一般孤闷,两下相思,黄昏依黯」写一般孤闷,两下相思,黄昏依黯。下阕:「楼依斜阳,翠鸾不到音书远」写楼依斜阳,翠鸾不到音书远——斜阳中的楼阁,翠鸾(信使)不到音书远。

「绿窗空对绣鸳鸯,缕凭谁翦」写绿窗空对绣鸳鸯,丝缕凭谁来剪。

「知在新亭旧院」写知在新亭旧院——用新亭对泣之典,暗含故国之思。

「杜鹃啼,东风意懒」写杜鹃啼叫,东风意懒。

「便归来后,也过清明,花飞春减」写即便归来后,也过了清明,花飞春减——归来了春天也已不在了。

艺术手法
此词以「恨只恨盟深交浅」为核心——誓言深而交情浅,写出了最深的遗憾。

「知在新亭旧院」以新亭对泣之典暗含故国之思。

「便归来后,也过清明,花飞春减」写出了即使归来也春已不在的无奈——时间不可逆转。

总体评价
此词以相思写离愁和春光的逝去,以盟深交浅写最深的遗憾,以新亭旧院暗含故国之思,以归来也过清明写时间的不可逆,格调婉约深沉。

相关诗词