中秋同陈奎甫放舟

宋 · 仇远

译文

寻荷访桂远相过,载雨仙舟泛绿波。

寻荷访桂远道来访,载雨仙舟泛在绿波上。

老眼已经秋若此,赏心莫问夜如何。

老眼已见秋色如此,赏心莫问夜晚怎样。

金樽檀板逢欢伯,玉宇琼楼锁素娥。

金樽檀板遇到美酒,玉宇琼楼锁住嫦娥。

争得西风卷云幕,与君弄月扣舷歌。

怎能得西风卷起云幕,与你赏月扣舷而歌。

赏析

题解
此诗写中秋同陈奎甫放舟。寻荷访桂远相过、载雨仙舟泛绿波,老眼已经秋若此、赏心莫问夜如何,金樽檀板逢欢伯、玉宇琼楼锁素娥,末以争得西风卷云幕、与君弄月扣舷歌的期盼收束。

逐句解读
首二句「寻荷访桂远相过,载雨仙舟泛绿波」写寻荷访桂远道来访,载着雨的仙舟泛在绿波之上。三四句「老眼已经秋若此,赏心莫问夜如何」写老眼已经看到秋色如此,赏心之事莫问夜晚怎样——"莫问夜如何"写出不必计较时间,尽情赏玩。五六句「金樽檀板逢欢伯,玉宇琼楼锁素娥」写金樽檀板遇到欢伯(酒),玉宇琼楼锁住了素娥(嫦娥)——"欢伯"是酒的别名,"素娥"即嫦娥,写月被云遮。末二句「争得西风卷云幕,与君弄月扣舷歌」写怎能得到西风卷起云幕,与你赏月扣舷而歌。

艺术手法
全诗以中秋放舟为题,在赏月的愿望与云遮月的现实之间展开。

"金樽檀板逢欢伯,玉宇琼楼锁素娥"以"逢欢伯"与"锁素娥"写有酒无月的遗憾——金樽有酒但月被云遮,是中秋常有的缺憾。

"争得西风卷云幕"以"争得"写对月出的强烈期盼——希望西风卷云露出明月。

总体评价
此诗写中秋放舟,金樽檀板有酒无月的遗憾与争得西风卷云幕的期盼,写出了中秋泛舟的兴致与对月出的渴望。

相关诗词