至日怀罗国宾 其一

宋 · 仇远

译文

官冷谁能送酒钱

官职清冷谁能送来买酒的钱

江乡节物倍萧然

江乡的节日景物倍加萧条

容颜一日老一日

容颜一天比一天苍老

人事一年经一年

人事一年又一年地经历变迁

野仆竹舆侵晓出

仆人抬着竹轿在破晓时出门

病妻布被抱愁眠

患病的妻子裹着布被怀着愁绪入眠

甘心归隠青岩下

甘心归隐在青色的山岩之下

闲共残农理废田

闲暇时和剩余的农夫一起耕理荒废的田地

赏析

题解
此诗至日怀罗国宾第一首。官冷谁能送酒钱、江乡节物倍萧然,容颜一日老一日、人事一年经一年,野仆竹舆侵晓出、病妻布被抱愁眠,末以甘心归隠青岩下、闲共残农理废田的归隐之志收束。

逐句解读
首二句「官冷谁能送酒钱,江乡节物倍萧然」写冷官有谁能送酒钱来,江乡的节物加倍萧条。三四句「容颜一日老一日,人事一年经一年」写容颜一天比一天老,人事一年又一年地经过——写时光的无情。五六句「野仆竹舆侵晓出,病妻布被抱愁眠」写野仆抬着竹轿趁清晨出门,病妻裹着布被抱着愁眠——写生活的窘迫。末二句「甘心归隠青岩下,闲共残农理废田」写甘心归隐在青岩之下,闲暇与残存的农人一起整理废弃的田地。

艺术手法
全诗以冬至怀人为题,在生活的窘迫与归隐的决心之间展开。

"容颜一日老一日,人事一年经一年"以"一日"与"一年"的递进写时光的流逝——容颜渐老人事纷杂,是人生的无奈。

"野仆竹舆侵晓出,病妻布被抱愁眠"以野仆的辛苦与病妻的愁苦写生活的艰难——出门的是野仆,卧病的是妻子,家庭的困顿一览无余。

总体评价
此诗冬至怀人,官冷无人送酒钱与病妻抱愁眠的生活窘迫,末以甘心归隐青岩下的决心写出了遗民在困顿中不改初衷的坚定。

相关诗词