赠张玉田

宋 · 仇远

译文

秦川公子谪仙人,布袍落魄余一身

秦川公子般的谪仙人穿布袍落魄只剩一身

锦囊香歇玉箫断,庾郎白髪徒伤春

锦囊香已歇玉箫已断如庾信般白发空自伤春

金台掉头不肯住,欲把钓竿东海去

离开金台掉头不肯停留想拿钓竿去东海隐居

故乡入梦忽归来,井邑依依铁炉步

故乡入梦忽然回来街巷依稀如铁炉步

碧池槐叶玄都桃,眼空旧雨秋萧𩙫

碧池槐叶玄都观的桃花看空了旧友如秋雨萧条

太湖风月数万顷,扁舟乘兴寻三高

太湖风月数万顷乘小船乘兴去寻三高士

西北高楼一杯酒,与子长歌折杨柳

西北高楼上一杯酒与你长歌折柳送别

江山信美盍便留,莼菜鲈鱼随处有

江山确实美好何不留下莼菜鲈鱼到处都有

赏析

题解
此诗赠张玉田(张炎),写张炎如秦川公子谪仙人,布袍落魄只剩一身,锦囊香断玉箫折,白发徒伤春,掉头离开金台欲去东海垂钓,梦中忽归故里铁炉步,碧池槐叶玄都桃旧雨萧条,太湖风月乘兴寻三高,西北高楼饮酒长歌折柳,江山信美何不留下来,莼菜鲈鱼随处都有。

逐句解读
首二句「秦川公子谪仙人,布袍落魄余一身」写张炎如秦川公子般的谪仙人物,穿布袍落魄得只剩一身。第三四句「锦囊香歇玉箫断,庾郎白髪徒伤春」写锦囊中香已歇玉箫已断,如庾信般白发空自伤春。第五六句「金台掉头不肯住,欲把钓竿东海去」写离开金台掉头不肯停留,想拿钓竿去东海隐居。第七八句「故乡入梦忽归来,井邑依依铁炉步」写故乡入梦忽然回来,街巷依稀如铁炉步,「铁炉步」是杭州地名。第九十句「碧池槐叶玄都桃,眼空旧雨秋萧𩙫」写碧池边的槐叶玄都观的桃花,看空了旧友如秋雨萧条,「玄都桃」用刘禹锡「玄都观里桃千树」之典,「旧雨」指老友。第十一十二句「太湖风月数万顷,扁舟乘兴寻三高」写太湖风月数万顷,乘小船乘兴去寻三高士(范蠡、张翰、陆龟蒙)。第十三十四句「西北高楼一杯酒,与子长歌折杨柳」写西北高楼上一杯酒,与你长歌一曲折柳送别。末二句「江山信美盍便留,莼菜鲈鱼随处有」写江山确实美好何不就留下,莼菜鲈鱼到处都有,用张翰莼鲈之典劝其归隐。

艺术手法
此诗以赠友为框架,以张炎的经历为线索,将个人命运与故国之思交织。锦囊香歇、玉箫断、白发伤春、旧雨萧条,都是遗民境遇的写照。全诗用典密集:谪仙、庾郎、金台、玄都桃、三高、折杨柳、莼菜鲈鱼,每一典都指向漂泊与归隐的主题。

「江山信美盍便留」化用王粲「虽信美而非吾土」,劝人留下又暗含非吾土的伤痛。

总体评价
此诗以张炎的落魄身世为线索,将遗民的漂泊与故国之思、归隐之愿交织在一起,用典密集而贴切,情感深沉而含蓄,是仇远赠遗民友人的重要诗篇,体现了宋末遗民群体的共同命运和情感。

相关诗词