再和卞仲祥

宋 · 仇远

译文

待月东扉外,一枝明烛残。

在东门外等待月亮升起,一枝明烛已经燃残。

谁将丹桂子,种在碧云端。

谁将丹桂的种子,种在了碧云的尽头。

病叶依窗湿,饥鸿集渚寒。

病叶依傍窗户被湿气浸染,饥鸿聚集在沙洲忍受寒冷。

婵娟为雨妒,怊怅又更阑。

月亮被雨嫉妒遮掩,惆怅中又到了更深夜阑。

赏析

题解
此诗再和卞仲祥。诗人待月东扉、明烛残尽,追问谁将丹桂种在云端,又以病叶、饥鸿写秋之寒苦,末以婵娟为雨妒、怊怅又更阑的惆怅收束。

逐句解读
首二句「待月东扉外,一枝明烛残」写东门外等待月亮,一枝明烛已燃残——等待之久以烛尽见出。三四句「谁将丹桂子,种在碧云端」写谁将丹桂的种子,种在了碧云的尽头——以月中有桂树之传说发问,追问月之来源。五六句「病叶依窗湿,饥鸿集渚寒」写病叶依傍窗户被湿气浸染,饥鸿聚集在沙洲忍受寒冷。末二句「婵娟为雨妒,怊怅又更阑」写月亮被雨嫉妒(遮掩),惆怅中又到了更深夜阑——"婵娟"指月亮,"更阑"写夜深。

艺术手法
全诗以待月为线索,在期待与失望中展开。

"谁将丹桂子,种在碧云端"以设问写月的神秘与美好。

"病叶依窗湿,饥鸿集渚寒"以对偶写秋之凋敝——病叶与饥鸿、窗湿与渚寒,由室内到室外层层递进。末以"为雨妒"写月被雨遮,将自然现象拟人化——雨妒月光之美,使期待成空。

总体评价
此诗以待月为题,在烛残更阑的等待中写秋夜的寒苦与失望。丹桂碧云的追问与婵娟被妒的惆怅,写出了遗民对美好事物难以企及的感慨。

相关诗词