越山青・长相思

宋 · 仇远

译文

四月时。

四月的时候。

五月时。

五月的时候。

柳絮无风不肯飞。

柳絮没有风就不肯飘飞。

卷帘看燕归。

卷起帘子看燕子归来。

雨凄凄。

雨下得凄凉。

草凄凄。

草长得凄凉。

及早关门睡起迟。

及早关门睡觉起得迟些。

省人多少诗。

省得人写下多少愁诗。

赏析

题解
此词越山青(长相思),写四月时五月时。柳絮无风不肯飞。卷帘看燕归。雨凄凄。草凄凄。及早关门睡起迟。省人多少诗。以暮春写闲居之趣。

逐句解读
「四月时。五月时」写四五月间——暮春初夏。

「柳絮无风不肯飞」写柳絮没有风就不肯飞——柳絮等待风起。

「卷帘看燕归」写卷帘看燕子归来。

「雨凄凄。草凄凄」写雨凄凄草凄凄——凄清的雨和草。

「及早关门睡起迟」写及早关门睡起迟——闲居无事不如关门多睡。

「省人多少诗」写省了多少人的诗——不写诗了。

艺术手法
此词以「及早关门睡起迟,省人多少诗」为核心——关门多睡省得写诗,写出了闲居的无所事事和对诗的厌倦。

「柳絮无风不肯飞」写出了柳絮的慵懒——也是词人自身的写照。

总体评价
此词以暮春写闲居之趣,以柳絮不肯飞写慵懒,以雨凄凄草凄凄写凄清,以关门多睡省多少诗写闲居的慵倦,格调清浅闲淡。

相关诗词