元夕放夜

宋 · 仇远

译文

绣衣玉节驻江城,放得元宵两夜晴。

绣衣玉节的大官驻留江城,使得元宵两夜都晴朗。

陆地金莲方滟滟,一天明月故盈盈。

陆地上的金莲灯正光华流转,满天明月依旧圆满。

逻兵酣卧忘钟韵,游子欢呼趁鼓声。

巡逻士兵酣睡忘记钟声,游子欢呼趁着鼓声。

儿女看灯归较晚,老夫自剔读书檠。

儿女看灯回来较晚,老夫自己挑灯读书。

赏析

题解
此诗写元夕放夜。绣衣玉节驻江城、元宵两夜晴,陆地金莲滟滟、一天明月盈盈,逻兵酣卧忘钟韵、游子欢呼趁鼓声,末以儿女看灯归晚、老夫剔读书檠的对比收束。

逐句解读
首二句「绣衣玉节驻江城,放得元宵两夜晴」写绣衣玉节的大官驻留江城,使得元宵两个夜晚都晴朗。三四句「陆地金莲方滟滟,一天明月故盈盈」写陆地上的金莲灯正光华流转,满天明月依旧圆满——"金莲"指花灯。五六句「逻兵酣卧忘钟韵,游子欢呼趁鼓声」写巡逻的士兵酣睡忘记了钟声,游子欢呼趁着鼓声。末二句「儿女看灯归较晚,老夫自剔读书檠」写儿女看灯回来较晚,老夫自己挑灯读书——"檠"即灯架。

艺术手法
全诗以元夕为题,在节日的热闹与个人的清冷之间展开。

"陆地金莲方滟滟,一天明月故盈盈"以地上灯与天上月的对偶写元宵之夜的美丽。

"逻兵酣卧忘钟韵,游子欢呼趁鼓声"以兵与民的不同态度写节日的松懈——逻兵酣卧是纪律松弛,游子欢呼是尽情欢乐。末以儿女与老夫的对比写两代人的不同选择——年轻人在外看灯,老人独自读书。

总体评价
此诗写元夕放夜,金莲明月的热闹与老夫剔檠的清冷形成鲜明对比,写出了遗民在节日中的孤独与坚守。

相关诗词