雨坐 其二

宋 · 仇远

译文

两年蒲节雨霏微,误我中山采药期。

两年端午节都雨霏霏,耽误了去中山采药的期约。

骑马出门随所寓,看花酌酒复奚疑。

骑马出门随遇而安,看花饮酒还有什么疑虑。

量悭未易胜金盏,臂弱犹堪系彩丝。

酒量小不易胜过金盏,臂力弱还能系上五彩丝。

追忆侯家陪宴赐,素纨红葛翠交枝。

追忆侯家陪宴受赐,白绢红葛翠色交枝。

赏析

题解
此诗为雨坐第二首。两年蒲节雨霏微、误我中山采药期,骑马出门随所寓、看花酌酒复奚疑,量悭未易胜金盏、臂弱犹堪系彩丝,末以追忆侯家陪宴赐、素纨红葛翠交枝的追忆收束。

逐句解读
首二句「两年蒲节雨霏微,误我中山采药期」写两年端午节都雨霏霏,耽误了我去中山采药的期约。三四句「骑马出门随所寓,看花酌酒复奚疑」写骑马出门随遇而安,看花饮酒还有什么可疑虑的。五六句「量悭未易胜金盏,臂弱犹堪系彩丝」写酒量小不容易胜过金盏,臂力弱还能系上五彩丝——"彩丝"即端午系臂的五彩丝。末二句「追忆侯家陪宴赐,素纨红葛翠交枝」写追忆在侯家陪宴受赐,白绢红葛翠色交枝——"素纨红葛"指赏赐之物。

艺术手法
全诗以雨坐端午为题,在闲适与追忆之间展开。

"量悭未易胜金盏,臂弱犹堪系彩丝"以"量悭"与"臂弱"写衰老——酒量小胜不过金盏,臂力弱还能系彩丝,是老年的自嘲。

"追忆侯家陪宴赐"以追忆写今昔之别——昔日侯家宴赐与今日雨中独坐形成对比,是遗民生活的缩影。

总体评价
此诗写雨坐端午,量悭臂弱的老年自嘲与侯家宴赐的追忆交织,写出了遗民在端午节的今昔之叹。

相关诗词