虞美人

宋 · 仇远

译文

满城风雨消凝处。

满城风雨中令人凝望消愁之处。

谁是潘郎句。

有谁能写出潘郎般优美的诗句。

萧萧杨柳□凋黄。

萧萧的杨柳(缺字)凋零发黄。

醉渡官桥瘦马、踏轻霜。

骑着瘦马醉渡官桥,马蹄踏着薄薄的秋霜。

旧时都道游春好。

从前人们都说游春好。

不似秋光小。

不像秋天的光景这般微薄。

菊花过了海棠来。

菊花凋谢之后海棠又开了。

定是催归锦字、不须开。

一定是催促归家的锦书到了,却不想打开来看。

赏析

题解
此词虞美人,写满城风雨消凝之处、谁是写秋句的潘郎,萧萧杨柳凋黄。醉渡官桥瘦马、踏轻霜。旧时都道游春好、不似秋光小。菊花过了海棠来、定是催归锦字不须开。以秋日行旅写思归之情。

逐句解读
上阕:「满城风雨消凝处」写满城风雨消凝之处——风雨中凝望之处。

「谁是潘郎句」写谁是写秋句的潘郎——潘岳善写秋。

「萧萧杨柳□凋黄」写萧萧杨柳凋黄——杨柳在秋风中变黄凋落。

「醉渡官桥瘦马,踏轻霜」写醉渡官桥骑瘦马,踏着轻霜。下阕:「旧时都道游春好」写旧时都说游春好。

「不似秋光小」写不如秋光虽小——秋天虽然萧条但也有其美。

「菊花过了海棠来」写菊花过了海棠又来——花开花落依次而来。

「定是催归锦字,不须开」写定是催归的锦字信,不必打开——知道是催归的信,打开只会更愁。

艺术手法
此词以「定是催归锦字,不须开」为核心——知道是催归的信而不打开,写出了思归而未归的矛盾。

「醉渡官桥瘦马,踏轻霜」写出了秋日行旅的萧瑟。

「菊花过了海棠来」写出了时令的推移——从秋到冬,归期仍遥。

总体评价
此词以秋日行旅写思归之情,以瘦马踏轻霜写行旅的萧瑟,以催归锦字不须开写思归而未归的矛盾,格调萧瑟含蓄。

相关诗词