乙巳岁三月为溧阳校官上府经乌刹桥和陶渊明韵

宋 · 仇远

译文

一日不见山,胸次尘土积。

一日不见青山,胸中便积满了尘土。

老来志益壮,清游等畴昔。

年老而志向更加壮健,清雅之游如同往昔。

钟山草堂古,每恨身微翮。

钟山草堂古意犹存,常恨自己羽翼微弱难以飞往。

况是佳丽地,牛马风不隔。

况且是这佳丽之地,牛马风尘不断。

遑遑问征路,冉冉供吏役。

匆匆忙忙赶问征途,渐渐被吏役之事缠身。

渊明田可秫,肯为五斗易。

陶渊明的田地可以种糯稻酿酒,岂肯为五斗米换掉自由。

石桥跨淮水,岐路由此析。

石桥横跨淮水之上,岔路从这里分出。

俗驾何时回,为尔谢松菊。

这俗务之驾何时才能回去,我要向松菊致歉。

赏析

题解
此诗作于乙巳岁三月,仇远任溧阳校官时上府经乌刹桥,和陶渊明韵而作。诗中写吏役之苦与归田之思,以陶渊明不为五斗米折腰自勉,表达了对仕途的厌倦与对田园的向往。

逐句解读
首二句「一日不见山,胸次尘土积」写一日不见山水,胸中便积满尘土,以山喻清旷,以尘土喻俗务,见出对自然的渴望。三四句「老来志益壮,清游等畴昔」写年老而志向更加壮健,清雅之游如同往昔。五六句「钟山草堂古,每恨身微翮」写钟山草堂古意犹存,常恨自己如微弱的翅膀不能飞往,"微翮"喻能力不足。七八句「况是佳丽地,牛马风不隔」写况且这里是佳丽之地,牛马风尘不断,"牛马风"喻奔走劳碌。九十句「遑遑问征路,冉冉供吏役」写匆匆忙忙赶路,渐渐被吏役之事缠身,"遑遑"写行色匆忙,"冉冉"写时光流逝。十一十二句「渊明田可秫,肯为五斗易」写陶渊明的田地可以种糯稻酿酒,岂肯为五斗米换掉自由,用陶渊明不为五斗米折腰之典。十三十四句「石桥跨淮水,岐路由此析」写石桥横跨淮水,岔路从这里分出,写行路实景。末二句「俗驾何时回,为尔谢松菊」写这俗务之驾何时能回,我要向松菊道歉——用陶渊明"松菊犹存"之意,表示归家后要对松菊诉说离居之苦。

艺术手法
全诗和陶渊明韵,风格亦追慕陶诗的平淡自然。

"一日不见山,胸次尘土积"以简洁的因果句式写出对山水的精神依赖,为全诗奠定基调。

"渊明田可秫,肯为五斗易"以反诘表达归隐的决心,秫田酿酒之乐与五斗米之辱形成价值对比。末句"谢松菊"以拟人手法写对归家的渴望,松菊是陶渊明的标志性意象,向松菊致歉即是向隐逸理想致歉,构思巧妙。

总体评价
此诗和陶韵而作,以陶渊明的归隐精神为对照,抒写了任微官后的苦闷与归田之思。一日不见山的感受与为五斗米的自问,都是对陶渊明精神的真诚呼应。

相关诗词