忆秦娥

宋 · 仇远

译文

秋乍觉。

忽然感到秋天来了。

露凉顿觉罗衾薄。

露水清凉顿时觉得丝绸被子单薄了。

罗衾薄。

丝绸被子单薄了。

黄昏庭院,水风帘幕。

黄昏的庭院中,水面吹来的风拂动着帘幕。

阑干待月花时约。

倚着栏杆等待月亮,如花盛开时的约定。

愁长梦短浑忘却。

愁思绵长梦境短暂,竟完全忘却了。

浑忘却。

竟完全忘却了。

南山猿鹤,北枝乌鹊。

只有南山上的猿鹤,和北枝上的乌鹊。

赏析

题解
此词忆秦娥,写秋乍觉。露凉顿觉罗衾薄。罗衾薄。黄昏庭院水风帘幕。阑干待月花时约。愁长梦短浑忘却。浑忘却。南山猿鹤北枝乌鹊。以秋夜写故国之思。

逐句解读
「秋乍觉」写秋天忽然感觉到了。

「露凉顿觉罗衾薄」写露凉顿时觉得罗衾薄了——秋天的寒意透被而来。

「罗衾薄」写罗衾薄——秋寒。

「黄昏庭院,水风帘幕」写黄昏庭院,水风帘幕——水面上吹来的风透过帘幕。

「阑干待月花时约」写阑干待月花时的约定——曾在花下约好待月。

「愁长梦短浑忘却」写愁长梦短完全忘却了——愁太长梦太短,什么都忘了。

「浑忘却」写完全忘却。

「南山猿鹤,北枝乌鹊」写南山猿鹤北枝乌鹊——用「猿鹤沙虫」和「乌鹊南飞」之典,写故国的忠魂和流离。

艺术手法
此词以「南山猿鹤,北枝乌鹊」为核心——猿鹤代表故国的忠魂,乌鹊代表流离的遗民,写出了故国之思。

「愁长梦短浑忘却」写出了愁长梦短的无奈——想梦都梦不到。

总体评价
此词以秋夜写故国之思,以罗衾薄和水风帘幕写秋寒,以愁长梦短写思念的无奈,以猿鹤乌鹊写忠魂和流离,格调凄清含蓄。

相关诗词