夜醉

宋 · 仇远

译文

山翁醉如泥,夜半方醒然。

山翁醉得如同烂泥,到半夜才清醒过来。

既莫省宇宙,况复知岁年。

醉中既已不知宇宙之事,更何况知道岁年更替。

闲愁置度外,大道在目前。

将闲愁置之度外,大道就在眼前。

日饮岂不佳,第恐无酒钱。

每天饮酒岂不是很好,只恐怕没有买酒的钱。

赏析

题解
此诗写夜半醉醒后的感悟。诗人从醉中忘却宇宙岁年的超脱状态,到闲愁置外的通达,最终以酒钱的现实忧虑收束,在旷达与窘迫之间写出了遗民文人的真实处境。

逐句解读
首二句「山翁醉如泥,夜半方醒然」写山翁醉得如烂泥一般,到半夜才醒过来,"醉如泥"写醉态之深。三四句「既莫省宇宙,况复知岁年」写醉中既不知宇宙之事,更不知道岁年更替,写出醉中的彻底忘却。五六句「闲愁置度外,大道在目前」写将闲愁置之度外,大道就在眼前,醉后反而能看清人生真谛。七八句「日饮岂不佳,第恐无酒钱」写每天饮酒岂不很好,只是恐怕没有酒钱,以现实的窘迫打破醉中的超脱,"第"是但是之意。

艺术手法
全诗四联,前两联写醉中,第三联写醒后的感悟,末联以现实收束,形成"醉—悟—窘"的三段结构。

"既莫省宇宙,况复知岁年"以递进句式写忘却之彻底——连宇宙都不省,何况岁年。

"闲愁置度外,大道在目前"以对仗写醒后的通透,"度外"与"目前"的空间对比写出放下与得到的关系。末联"日饮岂不佳,第恐无酒钱"以反诘与转折的句式写出理想与现实的矛盾,既是自嘲也是社会现实的真实写照。

总体评价
此诗以醉醒为线索,从忘却到悟道再到窘迫,层层递进。闲愁置外、大道在前的豁达与无酒钱的窘迫形成鲜明对比,写出了遗民文人既想超脱又受困于现实的典型处境。

相关诗词