夜行船

宋 · 仇远

译文

十二阑干和露倚。

倚靠在沾满露水的曲栏之上。

银潢淡、玉蟾如洗。

银河淡淡,明月如洗过一般皎洁。

万籁无声,纤云不染。

万籁俱寂,一丝云彩也没有。

目断楚天千里。

极目远望,楚天千里尽收眼底。

自把黄花闲数蕊。

独自拿着菊花闲数花蕊。

空招隐、湘君山鬼。

徒然呼唤隐者、湘君与山鬼。

古剑埋光,孤灯倒影,咄咄树犹如此。

古剑的光芒被埋没,孤灯映出倒影,令人感叹树木尚且如此变迁。

赏析

题解
此词夜行船,写十二阑干和露倚。银潢淡玉蟾如洗。万籁无声纤云不染。目断楚天千里。自把黄花闲数蕊。空招隐湘君山鬼。古剑埋光孤灯倒影咄咄树犹如此。以秋夜独倚写故国之思。

逐句解读
「十二阑干和露倚」写十二阑干和着露水倚靠。

「银潢淡,玉蟾如洗」写银河暗淡,玉蟾如洗——月色清冷。

「万籁无声,纤云不染」写万籁无声,纤云不染——极其清寂。

「目断楚天千里」写目断楚天千里——望尽千里楚天。

「自把黄花闲数蕊」写自把黄花闲数花蕊——百无聊赖中数菊花。

「空招隐,湘君山鬼」写空招隐,湘君山鬼——用《楚辞》湘君山鬼之典,写招隐而不得。

「古剑埋光,孤灯倒影,咄咄树犹如此」写古剑埋了光,孤灯倒影,咄咄树犹如此——用桓温「树犹如此,人何以堪」之典,写时光荏苒的悲叹。

艺术手法
此词以「古剑埋光,孤灯倒影,咄咄树犹如此」为核心——古剑埋光写壮志未酬,孤灯倒影写孤独,树犹如此写时光荏苒人已老。三个意象层层递进写出了遗民的悲慨。

「空招隐,湘君山鬼」写出了招隐的徒然。

总体评价
此词以秋夜独倚写故国之思,以万籁无声和纤云不染写清寂,以楚天千里写望远的空茫,以古剑埋光和树犹如此写壮志未酬和时光荏苒,格调沉郁悲慨。

相关诗词