夜闻秋声

宋 · 仇远

译文

西南振响使人惊,未必秋声作此声。

西南方向传来震动之声令人惊惧,未必秋声就是这般声响。

万骑奔驰鼙鼓动,千夫翻踏桔橠鸣。

如同万骑奔驰战鼓擂动,好似千人踏动桔槔轰鸣。

初疑潮汐还疑雨,只在山林不在城。

起初疑是潮汐又疑是雨,这声音只在山林之中不在城里。

人道今年丰稔兆,灯前起舞待天明。

人们说这是今年丰收的征兆,灯前起身起舞等待天明。

赏析

题解
此诗写夜闻秋声。西南振响使人惊、未必秋声作此声,万骑奔驰鼙鼓动、千夫翻踏桔橰鸣,初疑潮汐还疑雨、只在山林不在城,末以人道今年丰稔兆、灯前起舞待天明的期盼收束。

逐句解读
首二句「西南振响使人惊,未必秋声作此声」写西南方传来震动之响使人惊骇,未必是秋声发出这样的声音。三四句「万骑奔驰鼙鼓动,千夫翻踏桔橠鸣」写如同万骑奔驰鼙鼓震动,又如千人翻踏桔槔发出声响——"桔槔"是汲水工具,此处写踏水车之声。五六句「初疑潮汐还疑雨,只在山林不在城」写起初疑是潮汐又疑是雨,但声音只在山林中不在城里。末二句「人道今年丰稔兆,灯前起舞待天明」写人们说这是今年丰收的征兆,灯前起舞等待天明。

艺术手法
全诗以夜闻秋声为题,在声音的惊人与心理的安慰之间展开。

"万骑奔驰鼙鼓动,千夫翻踏桔橠鸣"以"万骑"与"千夫"的比喻写秋声的宏大——不是普通的秋声而是如战阵如踏车的巨响。

"初疑潮汐还疑雨,只在山林不在城"以"只在……不在"的空间对比写声源——在山林不在城市,暗示是自然之声而非人为。

总体评价
此诗写夜闻秋声,万骑鼙鼓千夫桔槔的比喻写出了秋声的惊人,末以丰稔兆的期盼将恐惧转为希望,灯前起舞待天明写出了乐观的人生态度。

相关诗词