相随曲

宋 · 仇远

译文

肠结锥可解,眉皱熨可伸

肠子打结还可以用锥子解开眉头皱起还可以用熨斗熨平

独不禁子规,日日啼春心

唯独禁不住杜鹃每天啼叫触动春心

春风醉行客,门外芳草深

春风迷醉了行客门外芳草深密

芳草已无路,行行又何处

芳草已无路可走行客越行越远又去了哪里

东园花柳多,贱妾不复顾

东园花柳虽多我这贱妾已无心观赏

秋胡夫不夫,买臣妇不妇

秋胡之妻投河自尽朱买臣之妻求去后又悔

人心匪金石,悔不随郎去

人心不是金石后悔没有随丈夫同去

赏析

题解
此诗写女子对远行丈夫的思念与悔恨:肠结可以锥解、眉皱可以熨伸,但杜鹃啼春的愁不可禁,行客远去芳草无尽,秋胡妻与买臣妇的命运令人叹息,悔不当初随郎而去,情感真挚而深沉。

逐句解读
首二句「肠结锥可解,眉皱熨可伸」写肠子打结还可以用锥子解开,眉头皱起还可以用熨斗熨平,以夸张的比喻写愁苦之深——有形的结可解,无形的愁难消。第三句「独不禁子规,日日啼春心」写唯独禁不住杜鹃每天啼叫触动春心,「子规」即杜鹃,叫声如「不如归去」,最易触动思妇之情。第四句「春风醉行客,门外芳草深」写春风迷醉了行客,门外芳草深密,行客乐而忘归。第五句「芳草已无路,行行又何处」写芳草茂盛得已无路可走,行客越行越远又去了哪里?第六句「东园花柳多,贱妾不复顾」写东园花柳虽多,我这贱妾已无心观赏。第七句「秋胡夫不夫,买臣妇不妇」写秋胡之妻投河而死,朱买臣之妻求去后又悔——两则故事都是关于夫妻离散的悲剧。末句「人心匪金石,悔不随郎去」写人心不是金石,后悔没有随丈夫一起去,「匪金石」化用《诗经》「我心匪石」,写人心会变、会后悔。

艺术手法
此诗以「可解」「可伸」与「不禁」的对比写愁之无解,以秋胡妻、买臣妇的典故写古今女子命运的共同悲剧。

「肠结锥可解,眉皱熨可伸」是全诗最精彩的开篇,以生活化的比喻写抽象的愁,具体可感。全诗从个人之愁上升到历史之叹,再回到个人之悔,情感层层推进。

总体评价
此诗以生动的比喻和深切的典故写思妇之愁与悔,从个人体验上升到古今女性的共同命运,从身体之痛到心灵之悔,情感真挚深沉,是仇远闺怨诗中的佳作。

相关诗词