夏雨叹

宋 · 仇远

译文

六月溧阳三日雨,山田喜足低田苦。

六月溧阳下了三天雨,山田欢喜水足低田苦于水涝。

学中亦有北铃圩,低处水深三尺许。

学宫中也有北铃圩,低洼处水深约三尺。

秧苗浸倒根已浮,再种何由能入土。

秧苗被浸倒根部已经浮起,再种怎能入土生长。

老夫寓居西郭外,厌听村村蹋车鼓。

老夫寓居西城门外,厌听村村踏水车的鼓声。

唇焦面黑嗟农夫,此生悔不业樵渔。

唇焦面黑感叹农夫辛苦,此生后悔不从事樵渔。

有山可采水可钓,免得晓夜忧耕锄。

有山可以采樵有水可以垂钓,免去日夜忧虑耕作。

去年一熟才了逋,今年再熟力始舒。

去年一季收成才还清欠债,今年再有一季才能力舒展。

岂期不待稻花白,并随荇藻归江湖。

哪期等不到稻花泛白,禾苗连同水草一起归于江湖。

溧阳近与丹阳接,不雨由来三数月。

溧阳近与丹阳接壤,不雨通常有三数月之久。

河流浅涩田干枯,练湖放水通舟楫。

河水浅涩田地干枯,练湖放水才能通行舟楫。

人间既是寒暑同,天上何为雨旸别。

人间既然寒暑相同,天上为何雨晴不同。

愿移此雨慰彼心,还我朱明作炎热。

愿将此雨移去慰藉旱区之心,还我盛夏应有的炎热。

赏析

题解
此诗写夏雨之叹。六月溧阳三日雨,山田喜而低田苦,学中北铃圩水深三尺,秧苗浸倒浮根。诗人厌听踏车鼓声,感叹悔不樵渔,又写去年才了逋、今年再熟方舒的希望被水患打破,末以愿移此雨慰彼心、还我炎热的祈愿收束。

逐句解读
首二句「六月溧阳三日雨,山田喜足低田苦」写六月溧阳下了三天雨,山田欢喜水足而低田苦于水涝。三四句「学中亦有北铃圩,低处水深三尺许」写学宫中也有北铃圩,低处水深约三尺。五六句「秧苗浸倒根已浮,再种何由能入土」写秧苗被浸倒根已浮起,再种怎能入土。七八句「老夫寓居西郭外,厌听村村蹋车鼓」写老夫寓居西城门外,厌听村村踏水车的鼓声,"蹋车"即踏水车排水。九十句「唇焦面黑嗟农夫,此生悔不业樵渔」写唇焦面黑感叹农夫,此生后悔不从事樵渔。十一十二句「有山可采水可钓,免得晓夜忧耕锄」写有山可以采樵有水可以垂钓,免去日夜忧虑耕作。十三十四句「去年一熟才了逋,今年再熟力始舒」写去年一季收成才还清欠债,今年再有一季才能力舒。十五十六句「岂期不待稻花白,并随荇藻归江湖」写哪期等不到稻花泛白,禾苗连同水草一起归于江湖。十七十八句「溧阳近与丹阳接,不雨由来三数月」写溧阳近与丹阳接壤,不雨通常有三数月。十九二十句「河流浅涩田干枯,练湖放水通舟楫」写河水浅涩田地干枯,练湖放水才能通行舟楫。末二句「人间既是寒暑同,天上何为雨旸别。愿移此雨慰彼心,还我朱明作炎热」写人间既然寒暑相同,天上为何雨晴不同。愿将此雨移去慰藉彼方旱心,还我盛夏应有的炎热,"朱明"即夏季。

艺术手法
全诗以雨的两面性为核心——山田喜雨、低田苦雨。

"秧苗浸倒根已浮,再种何由能入土"以具体的农事细节写水患的惨烈,根浮而不能入土是致命的。

"唇焦面黑嗟农夫,此生悔不业樵渔"以农夫的苦状引出个人的悔悟,樵渔之闲与耕锄之忧对比鲜明。

"岂期不待稻花白,并随荇藻归江湖"以稻花未白而随水去的遗憾写丰收之望的破灭。末联"愿移此雨慰彼心"以移雨的奇想表达对旱区的同情,"还我朱明"则要求恢复正常的天时,看似天真实则深沉。

总体评价
此诗以夏雨为题,写出了雨涝对农业的毁灭性打击。从山田低田的矛盾到农夫的苦状再到移雨的奇想,既写出了水患的残酷,也表达了对天时无常的无奈与对旱区的关怀。

相关诗词