下寿

宋 · 仇远

译文

六十本下寿,皤然成秃翁。

六十岁本来只是下寿,头发花白已成了秃头老翁。

系舟贞女濑,窃禄素王宫。

把船系在贞女濑旁,在孔庙中领取微薄的俸禄。

暮随太守车,朝迓御史骢。

傍晚跟从太守的车驾出行,清早迎接御史的青骢马。

我马劣难骑,却与无马同。

我的马劣等难以骑行,跟没有马也差不多。

老病厌徒步,足力亦易穷。

年老多病不愿徒步行走,脚力也容易耗尽。

将以马易牛,归耕田园中。

打算把马换成牛,回到田园中去耕种。

圣人有遗训,吾不如老农。

圣人有遗训说得好,我确实不如老农啊。

赏析

题解
此诗写诗人年届六十的感慨。诗人在素王宫(孔庙)中为微禄之官,感叹老病无力、仕途无望,遂生归耕田园之念。全诗语言质朴直白,以自嘲的笔调写遗民晚景的辛酸,末引孔子"吾不如老农"之语,表达归隐之决绝。

逐句解读
首二句「六十本下寿,皤然成秃翁」开篇点明年岁,六十岁不过下寿,头发花白已成秃翁,自嘲口吻尽显。三四句「系舟贞女濑,窃禄素王宫」写自己的处境——船系贞女濑,在孔庙中窃取微薄的俸禄,"窃禄"是谦词,也暗含不甘。五六句「暮随太守车,朝迓御史骢」写日常公务:傍晚随太守车驾出行,清早迎接御史的马匹,"骢"指御史所骑的青白杂色马,暗示公务卑微琐碎。七八句「我马劣难骑,却与无马同」写自己骑的马劣等难骑,跟没有马一样,表面说马,实则暗喻自己的处境——有名无实。九十句「老病厌徒步,足力亦易穷」写年老多病不愿步行,脚力也容易用尽,点出体力不支的困境。十一十二句「将以马易牛,归耕田园中」写不如以马换牛,归去耕种田园,表达归隐的决心。末二句「圣人有遗训,吾不如老农」引用孔子"吾不如老农"之语,既是对务农的认可,也是对仕途的自嘲。

艺术手法
全诗以自嘲贯穿始终,语气看似轻松实则沉重。

"窃禄素王宫"的"窃"字用得精妙——在孔庙中任职本应荣耀,诗人却用"窃"字,暗示名不副实、心有不甘。

"我马劣难骑,却与无马同"以马喻己,是古典诗歌常见的比兴手法,马之劣等于人之微,有马无马相同等于有官无官一样。

"将以马易牛"从用典角度看,化用《论语》"犁牛之子"与归耕意象,将仕途之马转换为田园之牛,意象转换自然而有深意。

总体评价
此诗以平实的语言写六十岁的感慨,自嘲中见辛酸,直白中有深意。窃禄素王宫、马劣如无马等细节生动刻画了遗民小吏的窘迫处境,末联归耕之志决绝而自然,是仇远晚年诗中颇具代表性的一首。

相关诗词