五月六日晴芮君节卞西仲诸友来泛蒲和韵

宋 · 仇远

译文

端午凄凉雨压城,忽然端六报新晴。

端午节凄凉冷清,阴雨压迫着城池,忽然初六传来了天晴的消息。

素衣尘暗行人老,绿树阴浓曙日明。

白衣沾满灰尘行路人已经衰老,绿树浓荫之下晨光明亮。

倦眼冥冥浑似雾,忧心悄悄只如酲。

疲倦的双眼昏昏沉沉如同蒙了雾,忧愁的心思绵绵不绝仿佛醉后未醒。

枇杷荐酒犹堪醉,杏子微酸尚带生。

用枇杷佐酒还能一醉方休,杏子微微发酸还带着生涩。

赏析

题解
此诗写五月六日晴与友人泛蒲。端午凄凉雨压城、忽然初六报新晴,素衣尘暗行人老、绿树阴浓曙日明,倦眼冥冥浑似雾、忧心悄悄只如酲,末以枇杷荐酒犹堪醉、杏子微酸尚带生的闲适收束。

逐句解读
首二句「端午凄凉雨压城,忽然端六报新晴」写端午凄凉大雨压城,忽然初六报新晴。三四句「素衣尘暗行人老,绿树阴浓曙日明」写素衣蒙尘行人已老,绿树阴浓曙日明亮。五六句「倦眼冥冥浑似雾,忧心悄悄只如酲」写倦眼昏昏全如雾中,忧心悄悄只如醉醒——"酲"即酒醒后困倦。末二句「枇杷荐酒犹堪醉,杏子微酸尚带生」写枇杷佐酒还可以醉一场,杏子微酸还带着生涩。

艺术手法
全诗以雨后初晴为题,在忧与乐的交替中展开。

"倦眼冥冥浑似雾,忧心悄悄只如酲"以"似雾"与"如酲"的比喻写忧心——眼如雾中心如醉醒,是长期忧患的身心反应。

"枇杷荐酒犹堪醉,杏子微酸尚带生"以"犹堪醉"与"尚带生"写初夏的闲适——枇杷可佐酒醉,杏子微酸带生,是季节的味道,也是人生的况味。

总体评价
此诗写端午雨后初晴,倦眼似雾忧心如酲的忧患与枇杷荐酒杏子微酸的闲适交织,写出了遗民在忧乐之间的复杂心境。

相关诗词