悟上人同过史氏隠居

宋 · 仇远

译文

经时少暇出郊游,野旷山遥易见秋。

好久没有闲暇出郊游玩,野旷山远容易看到秋色。

祗怪朝来多爽气,似缘我辈是清流。

只怪今早多了爽气,似乎因为我们这些人是清流。

荒台古井平芜湿,斜日西风乱叶愁。

荒台古井边平芜湿润,斜日西风中乱叶添愁。

莫笑田翁无款待,绿菱新摘酒新𥬠。

不要笑田翁没有好款待,绿菱新摘酒新滤。

赏析

题解
此诗写悟上人同过史氏隐居。经时少暇出郊游、野旷山遥易见秋,只怪朝来多爽气、似缘我辈是清流,荒台古井平芜湿、斜日西风乱叶愁,末以莫笑田翁无款待、绿菱新摘酒新篘的温暖收束。

逐句解读
首二句「经时少暇出郊游,野旷山遥易见秋」写好久没有闲暇出郊游玩,野旷山远容易看到秋色。三四句「祗怪朝来多爽气,似缘我辈是清流」写只怪今早来时多了爽气,似乎因为我们这些人是清流——以"清流"自许。五六句「荒台古井平芜湿,斜日西风乱叶愁」写荒台古井边平芜湿润,斜日西风中乱叶添愁。末二句「莫笑田翁无款待,绿菱新摘酒新𥬠」写不要笑田翁没有好款待,绿菱新摘酒新滤——"𥬠"即滤酒器。

艺术手法
全诗以过隐居为题,在秋景的萧瑟与人情的温暖之间展开。

"祗怪朝来多爽气,似缘我辈是清流"以"似缘"的猜测写爽气与清流的关联——爽气因清流而生,是文人的自我期许。

"莫笑田翁无款待,绿菱新摘酒新𥬠"以新菱新酒的朴素写田翁的热情——虽非佳肴但有新鲜与真诚。

总体评价
此写过史氏隐居,我辈清流的自许与绿菱新酒的人情温暖交织,在萧瑟秋景中写出了隐居的清雅与淳朴。

相关诗词