五日

宋 · 仇远

译文

湘魄能传楚泽芳,

屈原的灵魂能使楚泽的芳名流传,

何如倒载醉襄阳。

怎比得上倒栽在车上醉卧襄阳的洒脱。

夕阴空照栽葵圃,

夕阳余晖白白地照着种葵菜的园子,

宿雨难干打麦场。

昨夜的雨水难以晒干打麦场。

龙去涎留丹井湿,

龙离去后涎水留在丹井中依然湿润,

燕归泥落墨池香。

燕子归来泥落,墨池飘来墨香。

枉将黍粽沉蛟窟,

白白地把黍米粽子沉入蛟龙窟中,

移与江村饷水荒。

不如移送给江村去赈济水灾饥荒。

赏析

题解
此诗写五日(端午)。湘魄能传楚泽芳、何如倒载醉襄阳,夕阴空照栽葵圃、宿雨难干打麦场,龙去涎留丹井湿、燕归泥落墨池香,末以枉将黍粽沉蛟窟、移与江村饷水荒的感慨收束。

逐句解读
首二句「湘魄能传楚泽芳,何如倒载醉襄阳」写屈原之魂能传楚泽之芳,何如山简倒载醉在襄阳——"湘魄"指屈原,"倒载"指出山简醉归。三四句「夕阴空照栽葵圃,宿雨难干打麦场」写夕阴空空照着栽葵的菜圃,隔夜之雨难以晒干打麦的场地。五六句「龙去涎留丹井湿,燕归泥落墨池香」写龙离去涎水留在丹井中使之湿润,燕归来衔泥落在墨池里散出墨香。末二句「枉将黍粽沉蛟窟,移与江村饷水荒」写白白地把黍粽沉入蛟龙窟中,不如移去给江村赈济水荒——以端午习俗的反思写民生关怀。

艺术手法
全诗以端午为题,在传统习俗与民生关怀之间展开。

"枉将黍粽沉蛟窟,移与江村饷水荒"以"枉"字的否定与"移与"的转折写对端午习俗的反思——投粽入水祭屈原不如赈济水灾之民,将传统节日的仪式感转化为现实的关怀。

"龙去涎留丹井湿,燕归泥落墨池香"以龙与燕的意象写雨后之景——龙涎湿井是传说之迹,燕泥落墨池是日常之美。

总体评价
此诗写端午,枉沉黍粽不如饷水荒的民生关怀使传统节日有了现实的深度,龙涎燕泥的雨后之景增添了诗意。

相关诗词