问赵元父病

宋 · 仇远

译文

裹饭无因绝往还

送饭无从往来断绝

惟应帖子报平安

只有帖子可以报平安

山公马向花前放

山公的马在花前放牧

岐伯书从枕上看

岐伯的医书从枕上翻看

贸易近来多北药

贸易近来多是北方的药材

支持强欲着南冠

支撑着勉强要戴南方的冠帽

有时泥醉西园月

有时在西园月下烂醉如泥

只欠梅花共倚阑

只欠梅花一起倚靠栏杆

赏析

题解
此诗问赵元父病,写裹饭无缘往来断绝、只有帖子报平安,山公马向花前放、岐伯书从枕上看,贸易近来多北药、支持强欲着南冠,有时泥醉西园月、只欠梅花共倚阑,写出了病中的寂寞和遗民的坚守。

逐句解读
首联「裹饭无因绝往还,惟应帖子报平安」写送饭无从往来断绝,只有帖子可以报平安,「裹饭」用范逵访陶侃之母之典,「绝往还」写因病断绝交际。颔联「山公马向花前放,岐伯书从枕上看」写山公的马在花前放牧,岐伯的医书从枕上翻看,「山公」指山简好饮,「岐伯书」指医书,写养病生活。颈联「贸易近来多北药,支持强欲着南冠」写贸易近来多是北方的药材,支撑着勉强要戴南冠,「北药」写蒙元统治下药材来自北方,「南冠」用钟仪南冠之典,写不忘故国。尾联「有时泥醉西园月,只欠梅花共倚阑」写有时在西园月下烂醉如泥,只欠梅花一起倚靠栏杆,「泥醉」写醉之深,「欠梅花」写美中不足。

艺术手法
此诗以病中生活写遗民情怀。

「支持强欲着南冠」是全诗的精神核心——病中仍坚持戴南冠,是对故国的忠贞。

「贸易近来多北药」看似写药材来源实则暗写异族统治的现实。末句「只欠梅花共倚阑」以梅花这一高洁意象收束,既写病中的无聊也写精神的坚守——有月无花是不完整的,正如有身无国是不圆满的。

总体评价
此诗以问病的日常细节写遗民的坚守,「南冠」之典写不忘故国,「北药」之叹写异族统治的现实,「欠梅花」之憾写精神的不圆满,格调含蓄而立场坚定,体现了仇远在日常生活中对遗民身份的坚守。

相关诗词