闻鸡

宋 · 仇远

译文

今夕知何夕,此声非恶声。

今夕不知是什么夜晚,这鸡鸣声并非恶声。

窗前疑月色,枕上误天明。

窗前疑心是月光照入,枕上误以为天已亮了。

未必皆三唱,惟应只四更。

未必都是鸡叫三遍,应该只是四更天。

姑苏城外寺,此际已钟鸣。

姑苏城外的寺庙,此时已经响起了钟声。

赏析

题解
此诗写闻鸡。今夕何夕、此声非恶声,窗前疑月色、枕上误天明,未必皆三唱、惟应只四更,末以姑苏城外寺、此际已钟鸣的时空感受收束。

逐句解读
首二句「今夕知何夕,此声非恶声」写今夕不知是什么夜晚,这鸡鸣声并非恶声——"此声非恶声"反用"恶声"之典,鸡鸣本是报晓之善声。三四句「窗前疑月色,枕上误天明」写窗前疑心是月光照入,枕上误以为天已亮了。五六句「未必皆三唱,惟应只四更」写未必都是三唱(鸡叫三遍),应该只是四更天。末二句「姑苏城外寺,此际已钟鸣」写姑苏城外的寺庙,此时已经响起了钟声——化用张继"姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船"。

艺术手法
全诗以闻鸡为题,在声音与光线的错觉中展开。

"窗前疑月色,枕上误天明"以"疑"与"误"写感官的错位——鸡鸣使人在黑暗中疑有月光,误以为天明。

"未必皆三唱,惟应只四更"以"未必"与"惟应"写时间的不确定——鸡鸣未必是三唱,可能只是四更。末以姑苏城外寺的钟声收束,将鸡鸣与钟声并置于寒夜。

总体评价
此诗写闻鸡的感受,月色与天明的感官错觉与四更时辰的判断交织,末以姑苏寺钟的联想增添了夜的幽深。

相关诗词