望仙楼・胡捣练

宋 · 仇远

译文

九仙山晓。

九仙山的清晨。

雾冥冥、一鹤飞来华表。

雾气冥冥中,一只仙鹤飞来落在华表之上。

衔得红云花岛。

衔着红云飞过花岛。

双蒂仙桃小。

双蒂仙桃还很小。

破罂旋汲香泉,短鑺闲锄春草。

打破陶罐随即汲取芬芳的泉水,用短锄悠闲地锄着春草。

愁种愁深多少。

种下的愁苦有多深重。

头白鸳鸯老。

白头鸳鸯也老去了。

赏析

题解
此词望仙楼(胡捣练),写九仙山晓。雾冥冥一鹤飞来华表。衔得红云花岛。双蒂仙桃小。破罂旋汲香泉短鑺闲锄春草。愁种愁深多少。头白鸳鸯老。以仙山写愁苦之深。

逐句解读
「九仙山晓」写九仙山的清晨。

「雾冥冥,一鹤飞来华表」写雾气冥冥,一鹤飞来华表——化用丁令威化鹤归辽之典,写仙人归来。

「衔得红云花岛」写衔得红云花岛。

「双蒂仙桃小」写双蒂仙桃小。

「破罂旋汲香泉,短鑺闲锄春草」写破罂随即汲取香泉,短锄闲锄春草——山中的生活。

「愁种愁深多少」写愁种愁深有多少。

「头白鸳鸯老」写头白鸳鸯也老了——鸳鸯白头喻愁苦之深。

艺术手法
此词以「愁种愁深多少,头白鸳鸯老」为核心——愁种得太多,连鸳鸯都白了头,写出了愁苦的深重。

「一鹤飞来华表」用丁令威化鹤之典,写出了仙人的归来和世事的沧桑。

总体评价
此词以仙山写愁苦之深,以化鹤归辽写仙人的归来,以双蒂仙桃写仙界之美,以头白鸳鸯老写愁苦的深重,格调清冷含愁。

相关诗词