屠存博教授赴溧水任留饮寓舍

宋 · 仇远

译文

只隔山中一日程

只隔着山中一天的路程

书船暂泊溧阳城

书船暂时停泊在溧阳城

儒冠喜见贤翁季

儒生欣喜地见到了贤德的父子

道眼相看老弟兄

以道眼相看如同老弟兄一般

酒量吞江凉更阔

酒量之大仿佛能吞下整条江秋凉中更觉宽阔

蝉声送客晚争鸣

蝉声送别客人傍晚争相鸣叫

青衫肯为琵琶湿

青衫岂肯为琵琶而沾湿泪水

笑向天涯看月明

笑着望向天涯看明月高悬

赏析

题解
此诗写屠存博教授赴溧水任留饮寓舍。只隔山中一日程、书船暂泊溧阳城,儒冠喜见贤翁季、道眼相看老弟兄,酒量吞江凉更阔、蝉声送客晚争鸣,末以青衫肯为琵琶湿、笑向天涯看月明的豁达收束。

逐句解读
首二句「只隔山中一日程,书船暂泊溧阳城」写只隔山中一天的路程,书船暂时停泊在溧阳城。三四句「儒冠喜见贤翁季,道眼相看老弟兄」写儒冠之士喜见贤翁之子,以道眼相看如老弟兄——"翁季"指父子。五六句「酒量吞江凉更阔,蝉声送客晚争鸣」写酒量如吞江凉意更阔,蝉声送客在傍晚争相鸣叫。末二句「青衫肯为琵琶湿,笑向天涯看月明」写青衫岂肯为琵琶声而湿(不效白居易之泪),笑着面对天涯看月明——反用白居易《琵琶行》"江州司马青衫湿"。

艺术手法
全诗以留饮为题,在友情与豁达之间展开。

"酒量吞江凉更阔"以"吞江"的夸张写酒量之大与胸怀之阔——凉意中的饮酒更觉开阔。

"青衫肯为琵琶湿"反用白居易之典——白居易为琵琶女落泪湿青衫,而诗人不肯为此落泪,以"笑向天涯看月明"的豁达取代伤感,是遗民的坚韧。

总体评价
此诗写留饮送别,酒量吞江的豪放与青衫不湿笑看月明的豁达,写出了遗民在离别中的坚韧与超脱。

相关诗词