通甫弟归里诗

宋 · 仇远

译文

霜重江水缩,舣舟江之湄。

霜重时节江水浅缩,停船在江岸旁边。

子今戒行色,予亦数归期。

你如今整理行装准备出发,我也在计算归期。

已迫葵丘戍,何求买山资。

任期已近届满,哪里还求买山隐居的资金。

酌别苦无酒,秉粟供妻儿。

饯别苦于没有酒,只能握着粟米供养妻儿。

赏析

题解
此诗送弟通甫归里。诗中写霜重水缩的江边送别,又写任期已近、买山无资的困境,末以无酒饯别、粟米养家的窘迫作结,是一首质朴感人的送别诗。

逐句解读
首二句「霜重江水缩,舣舟江之湄」写霜重时节江水浅缩,停船在江岸边,"缩"写枯水期的水位下降,"舣舟"即停船。三四句「子今戒行色,予亦数归期」写你如今整理行装准备出发,我也在计算归期。五六句「已迫葵丘戍,何求买山资」写任期已近葵丘之戍("葵丘戍"出《左传》,指驻防期限),哪里还求买山的资金,"买山资"用支道林买山之典,指归隐的费用。末二句「酌别苦无酒,秉粟供妻儿」写饯别苦于没有酒,只能握着粟米供养妻儿,以无酒饯别的窘迫写出生活的清贫。

艺术手法
全诗语言质朴直白,情感真挚。

"霜重江水缩"以自然景象烘托离别的冷清,"缩"字既是水位的物理变化,也暗示人心的收缩压抑。

"已迫葵丘戍,何求买山资"以任期迫近与买山无资的对立写出仕隐的矛盾——想归隐却无力实现。

"酌别苦无酒"以没有酒饯别的细节写尽清贫之苦,饮酒本是最基本的送别仪式,却因贫而不得,读来令人心酸。

总体评价
此诗送弟归里,以质朴的语言写出了清贫中的离别之苦。霜重水缩的环境、买山无资的困境、无酒饯别的窘迫,都是遗民文人真实生活的写照,感人至深。

相关诗词