题烟竹图

宋 · 仇远

译文

楚山晴雨未分明

楚地山间晴雨不定朦胧不清

淡锁苍筠晓更清

淡淡雾气笼罩青竹清晨更显清逸

浑是一江秋色染

仿佛整条江都被秋色染透了

只疑无处着秋声

只怀疑连秋声都没有安放的地方了

赏析

题解
此诗为题烟竹图之作,写画中竹子在晴雨不定的楚山间、淡雾笼罩的清晨里更显清逸,整条江都被秋色染透,仿佛连秋声都无处安放,以画境写秋意,意境空灵。

逐句解读
首句「楚山晴雨未分明」写楚地山间晴雨不定,「未分明」写天气的朦胧暧昧,也写画面的氤氲之气。次句「淡锁苍筠晓更清」写淡淡的雾气锁住青竹,清晨更显清逸,「苍筠」指青竹,「淡锁」写雾气之轻,「晓更清」写晨间竹子的清新。第三句「浑是一江秋色染」写仿佛整条江都被秋色染透了,「浑是」即完全是,「秋色染」将秋意写得有如颜料般浓烈。末句「只疑无处着秋声」写只怀疑连秋声都没有安放的地方了,秋色已浓到极点,连声音都被色彩淹没。

艺术手法
此诗以色彩与声音的通感取胜。

「秋色染」将视觉的秋意写得有触感,「无处着秋声」以听觉的无处安放反衬视觉的饱和。

「淡锁」二字极妙,雾气本是稀薄的,「锁」字却赋予了力量感,轻与重的对比使画面更有层次。全诗由山到竹到江到声,视角由远及近再推远,空间感极强。

总体评价
此诗题烟竹图而超越了画的局限,以「一江秋色染」的浓烈与「无处着秋声」的空灵相映,在视觉与听觉的通感中营造了深邃的秋意,体现了仇远以诗补画、画外有意的功力。

相关诗词