题三忠堂三首 其三

宋 · 仇远

译文

一纸郇云傲劫灰

一纸来自郇地的书信在劫灰中傲然存留

慈亲一见一心摧

慈母一见便心碎肠断

如今王谢堂前燕

如今那王谢堂前的燕子

飞入人家更不回

飞入寻常人家后再也不回来了

赏析

题解
此诗题三忠堂三首其三,写一纸郇云傲视劫灰、慈亲一见便一心摧,如今王谢堂前之燕、飞入人家更不回来,以三忠堂写家国破灭的哀痛。

逐句解读
首句「一纸郇云傲劫灰」写一纸郇云傲视劫灰,「郇云」指书信——郇国公的书信如云,「傲劫灰」写在劫灰中傲然独立。次句「慈亲一见一心摧」写慈亲一见便一心摧碎——看到书信想起往事心碎。第三句「如今王谢堂前燕」写如今王谢堂前的燕子——化用刘禹锡「旧时王谢堂前燕」。第四句「飞入人家更不回」写飞入寻常人家更不回来了——昔日贵族的燕子飞入了寻常百姓家,再也不回来了。

艺术手法
此诗以「如今王谢堂前燕,飞入人家更不回」为核心——化用刘禹锡的千古名句,写出了世家大族的覆灭。

「更不回」三字比原诗「飞入寻常百姓家」更加沉痛——不仅飞入了人家,而且再也不回来了。这种改写写出了更深的绝望。

总体评价
此诗以三忠堂写家国破灭的哀痛,以王谢堂前燕更不回写世家覆灭的绝望,格调沉痛含蓄。

相关诗词