题群仙图

宋 · 仇远

译文

世代虽殊道不殊,衣冠气貌列仙儒。

时代虽然不同但大道不变,衣冠气度排列着仙人与儒者。

自怜无计攀灵辔,岂意相从入画图。

自怜没有办法攀附仙人的车驾,岂料竟追随他们进入了画图之中。

把袂拍肩归福地,抗尘走俗笑泥涂。

挽袖拍肩同归福地,超脱尘俗笑看泥泞之路。

苔痕还绕榴皮相,风雨东林壁半芜。

苔痕还环绕着榴皮画像,风雨中东林的墙壁已半数荒芜。

赏析

题解
此诗题群仙图。世代虽殊道不殊、衣冠气貌列仙儒,自怜无计攀灵辔、岂意相从入画图,把袂拍肩归福地、抗尘走俗笑泥涂,末以苔痕还绕榴皮相、风雨东林壁半芜的感慨收束。

逐句解读
首二句「世代虽殊道不殊,衣冠气貌列仙儒」写世代虽然不同但道不变,衣冠气貌分列仙人与儒者。三四句「自怜无计攀灵辔,岂意相从入画图」写自怜没有办法攀上仙灵的辔头,岂料能跟从仙人进入画图中——"灵辔"即仙骑。五六句「把袂拍肩归福地,抗尘走俗笑泥涂」写把袂拍肩一同归向福地,在尘俗中奔走笑看泥涂——"福地"即仙境。末二句「苔痕还绕榴皮相,风雨东林壁半芜」写苔痕还绕着榴皮画像,风雨中东林寺的墙壁已半荒芜——"榴皮相"出吕洞宾在榴皮上题字之传说。

艺术手法
全诗以题画为题,在画中仙境与画外现实之间展开。

"自怜无计攀灵辔,岂意相从入画图"以"无计"与"岂意"的转折写画的功能——现实中无法追随仙人,但画中可以。

"把袂拍肩归福地,抗尘走俗笑泥涂"以"归福地"与"笑泥涂"的对比写两种生活——画中与仙人同游,画外仍在尘俗奔走。末以壁半芜的荒凉写现实的衰败。

总体评价
此诗题群仙图,画中归福地与画外笑泥涂的对比,写出了遗民对仙境的向往与对现实的无奈,末以壁半芜收束感慨深沉。

相关诗词