桃园忆故人・桃源忆故人

宋 · 仇远

译文

苎萝山下花藏路。

苎萝山下花丛遮掩了道路。

只许流莺来去。

只允许流动的黄莺飞来飞去。

吹落梨花无数。

风吹落了无数梨花。

香雪迷官渡。

如雪的落花迷蒙了官道渡口。

浣纱溪浅人何许。

浣纱溪水浅了,人又在何处呢。

空对碧云凝暮。

徒然面对碧云凝望暮色。

归去春愁如雾。

归去时春愁如同迷雾。

奈五更风雨。

怎奈五更时分风雨交加。

赏析

题解
此词桃园忆故人,写苎萝山下花藏路。只许流莺来去。吹落梨花无数。香雪迷官渡。浣纱溪浅人何许。空对碧云凝暮。归去春愁如雾。奈五更风雨。以苎萝山写春愁。

逐句解读
上阕:「苎萝山下花藏路」写苎萝山下花藏了路——花太盛遮住了路。

「只许流莺来去」写只许流莺飞来飞去——花间只有莺鸟出入。

「吹落梨花无数」写吹落了梨花无数。

「香雪迷官渡」写香雪迷了官渡——梨花如雪飘满了渡口。下阕:「浣纱溪浅人何许」写浣纱溪浅人在何处——西施浣纱的溪水还在但人已不在。

「空对碧云凝暮」写空对碧云凝望暮色。

「归去春愁如雾」写归去春愁如雾。

「奈五更风雨」写奈五更风雨——春愁如雾又被风雨所扰。

艺术手法
此词以「浣纱溪浅人何许」为核心——西施浣纱之地人已不在,写出了物是人非。

「香雪迷官渡」写梨花如雪飘满渡口,意象极美。末句「奈五更风雨」以风雨写春愁之上更添愁。

总体评价
此词以苎萝山写春愁,以花藏路和香雪迷官渡写花的繁盛,以西施浣纱写物是人非,以春愁如雾和五更风雨写愁上加愁,格调清丽含愁。

相关诗词