糖多令・唐多令

宋 · 仇远

译文

凉露湿秋芜。

冰凉的露水沾湿了秋天的荒草。

空庭啼蟪蛄。

空寂的庭院中蟪蛄不停地鸣叫。

紫苔衣、犹护金铺。

紫苔如衣,依然守护着门上的铜环铺首。

疏箔翠眉人不见,流水急,泣鳏鱼。

疏帘后画着翠眉的人已不见,流水湍急,如同鳏鱼哭泣般悲声不绝。

恨草倩谁锄。

满庭的离恨之草,请谁来为我锄去呢。

西风吹鬓疏。

西风吹过,两鬓的头发渐渐稀疏。

问刘郎、别后何如。

请问刘郎,分别之后过得怎样。

纵有桃花千万树,也不似,旧玄都。

纵然有千万株桃花盛开,也不似当年玄都观的旧日风光。

赏析

题解
此词糖多令(唐多令),写凉露湿了秋芜、空庭蟪蛄啼叫,紫苔衣还护着金铺。疏箔翠眉人不见、流水急、泣鳏鱼。恨草倩谁来锄、西风吹鬓稀疏,问刘郎别后如何。纵有桃花千万树、也不似、旧玄都。以故都之思写遗民的忠贞。

逐句解读
上阕:「凉露湿秋芜」写凉露湿了秋天的荒草。

「空庭啼蟪蛄」写空庭中蟪蛄在啼叫。

「紫苔衣犹护金铺」写紫苔衣还护着门上金铺——金铺是门上的铜环,苔藓覆盖说明久无人到。

「疏箔翠眉人不见」写疏帘之后翠眉之人不见了。

「流水急,泣鳏鱼」写流水急,鳏鱼哭泣——鳏鱼即不闭目的鱼,喻不眠的哀痛。下阕:「恨草倩谁锄」写恨草请谁来锄——愁恨如草不可除。

「西风吹鬓疏」写西风吹得鬓发稀疏。

「问刘郎别后何如」写问刘郎别后如何——用刘禹锡之典。

「纵有桃花千万树,也不似,旧玄都」写纵有桃花千万树,也不似旧时的玄都观——化用刘禹锡「玄都观里桃千树」,写故都虽在而已非旧观。

艺术手法
此词以「纵有桃花千万树,也不似,旧玄都」为核心——化用刘禹锡玄都观之典,写出了故都虽在而已非旧时的沉痛。紫苔护金铺写出了故宫的荒废。鳏鱼泣写出了不眠的哀痛。

总体评价
此词以故都之思写遗民的忠贞,以紫苔金铺和空庭蟪蛄写故宫的荒废,以桃花千万树不如旧玄都写故都虽在而已非旧时,格调沉痛含蓄。

相关诗词