台城路・齐天乐

宋 · 仇远

译文

暮云春树江东远,十年软红尘井。

暮云春树之间江东遥远,十年困在繁华喧嚣的尘世之中。

雨屋酣歌,月楼醉倚,还倩天风吹醒。

雨中的屋子里尽情高歌,月下的楼头醉酒倚栏,还是请天风把我吹醒。

青镫耿耿。

青灯明亮闪烁不停。

算除却渊明,谁怜孤影。

算来除了陶渊明,还有谁怜惜这孤独的身影。

自卷荷衣,石床高卧翠微冷。

自己卷起荷衣,在石床上高卧,山间翠色清冷。

山空但觉昼永。

山中空寂只觉得白日漫长。

旧游花柳梦,不忍重省。

旧日游玩花柳的梦境,不忍心再去回想。

燕子梁空,鸡儿巷静,休说长安风景。

燕子离去屋梁空空,鸡儿巷中一片寂静,不要再说长安的风光了。

丹台路迥。

通向仙境的道路遥远。

怎见得玄都,□□芳径。

怎能见到玄都观,(缺字)(缺字)芳草小径。

共理瑶笙,凤凰花外听。

共同吹奏瑶笙,在凤凰花外倾听。

赏析

题解
此词台城路(齐天乐),写暮云春树江东远、十年软红尘井,雨屋酣歌、月楼醉倚、还倩天风吹醒。青灯耿耿。算除却渊明、谁怜孤影。自卷荷衣、石床高卧翠微冷。山空但觉昼永。旧游花柳梦、不忍重省。燕子梁空、鸡儿巷静、休说长安风景。丹台路迥。怎见得玄都、芳径何处。共理瑶笙、凤凰花外听。以故国之思写遗民的孤独和追忆。

逐句解读
上阕:「暮云春树江东远」写暮云春树江东遥远——化用杜甫「渭北春天树,江东日暮云」。

「十年软红尘井」写十年软红尘井——在红尘中十年。

「雨屋酣歌,月楼醉倚」写雨屋酣歌,月楼醉倚——借歌酒消愁。

「还倩天风吹醒」写还请天风吹醒——醉后还需风吹醒。

「青镫耿耿」写青灯耿耿。

「算除却渊明,谁怜孤影」写算来除却陶渊明,谁怜我的孤影。

「自卷荷衣,石床高卧翠微冷」写自卷荷衣,石床高卧在翠微的寒冷中。下阕:「山空但觉昼永」写山空只觉白昼漫长。

「旧游花柳梦,不忍重省」写旧游花柳之梦,不忍重省——往事不堪回首。

「燕子梁空,鸡儿巷静」写燕子梁空,鸡儿巷静——旧时的燕子楼和鸡儿巷都已空寂。

「休说长安风景」写休说长安风景——不要再说故都的风景了。

「丹台路迥」写丹台路远——仙路遥远。

「怎见得玄都,芳径何处」写怎见得玄都,芳径在何处——化用刘禹锡玄都观之典。

「共理瑶笙,凤凰花外听」写共理瑶笙,在凤凰花外听——以笙箫之音写对故国的追念。

艺术手法
此词以「休说长安风景」为核心——故都风景不堪再提,写出了最深的痛。

「燕子梁空,鸡儿巷静」写出了故都的空寂——昔日繁华之地如今人去楼空。

「算除却渊明,谁怜孤影」以陶渊明为唯一知己,写出了遗民的极度孤独。

总体评价
此词以故国之思写遗民的孤独和追忆,以暮云春树和休说长安写故国的遥远和不堪,以渊明孤影写遗民的孤独,格调沉郁悲凉。

相关诗词