琐窗寒

宋 · 仇远

译文

小袖啼红,残茸唾碧,深愁如织。

小袖上沾染着脂粉红泪,残存的丝绒沾着碧色口脂,深重的愁绪如丝般交织。

闲愁不断,冉冉舞丝千尺。

闲愁连绵不断,如千尺长的游丝冉冉飘舞。

倚修筠、袖笼浅寒,望人在水西云北。

倚靠着修长的竹子,袖中笼着微微寒意,望断那个人远在水之西云之北。

想绿杨影里,兰舟轻舣,赤阑桥侧。

想象在绿杨的影子中,兰舟轻轻停泊,在红色栏杆的桥旁。

游剧归来,恨汗湿酥融,步悭袜窄。

游乐归来,恨汗湿了脂粉肌肤,步履艰难因袜窄鞋紧。

兰情蕙盼,付与栖鸾消息。

兰花般的心意蕙草般的眼波,只能寄托给栖鸾传信的消息。

奈无情、风雨做愁,帐镫闪闪春寂寂。

无奈无情的风雨添了愁绪,帷帐中灯火闪烁,春夜寂寂无声。

梦相思、一枕巫山,更画楼吹笛。

梦中相思,一枕巫山云雨之梦,更有画楼上传来悠扬的笛声。

赏析

题解
此词琐窗寒,写小袖啼红残茸唾碧深愁如织。闲愁不断冉冉舞丝千尺。倚修筠袖笼浅寒望人在水西云北。想绿杨影里兰舟轻舣赤阑桥侧。游剧归来恨汗湿酥融步悭袜窄。兰情蕙盼付与栖鸾消息。奈无情风雨做愁帐镫闪闪春寂寂。梦相思一枕巫山更画楼吹笛。以春怨写相思。

逐句解读
前段写小袖啼红,残茸唾碧,深愁如织——红泪碧唾写极愁。闲愁不断,冉冉舞丝千尺——愁如千尺游丝不断。倚修筠袖笼浅寒,望人在水西云北——倚竹袖笼寒,望人在水西云北。想绿杨影里兰舟轻舣赤阑桥侧。后段写游剧归来,恨汗湿酥融步悭袜窄。兰情蕙盼付与栖鸾消息。奈无情风雨做愁,帐镫闪闪春寂寂。梦相思一枕巫山,更画楼吹笛。

艺术手法
此词以「奈无情、风雨做愁,帐镫闪闪春寂寂」为核心——无情风雨酿成愁,帐中灯火闪烁而春夜寂寂,写出了孤独和愁苦。

「闲愁不断,冉冉舞丝千尺」写出了愁如游丝般的绵长不断。

总体评价
此词以春怨写相思,以啼红唾碧写极愁,以闲愁如丝写愁的绵长,以望人在水西云北写相望的遥远,以风雨做愁春寂寂写孤独,格调深婉含情。

相关诗词