孙康侯北归

宋 · 仇远

译文

淮海十年别,北归今几时。

淮海一别已经十年,北归如今是什么时候了。

镜中无旧髪,囊底有新诗。

镜中已不见旧时的黑发,行囊底下却有新写的诗篇。

每恨为官缚,翻令见面迟。

常恨被官职束缚,反而使见面推迟。

清都游历事,还许俗人知。

清都仙境游历之事,还允许俗人知晓吗。

赏析

题解
此诗送孙康侯北归。诗人与孙分别十年,今见其北归,镜中无旧发、囊底有新诗,又恨为官所缚令见面迟,末以清都游历之事问还许俗人知,写出了对友人仙游经历的羡慕与自身尘网的不甘。

逐句解读
首二句「淮海十年别,北归今几时」写淮海一别十年,如今北归是什么时候了。三四句「镜中无旧髪,囊底有新诗」写镜中没有旧时的黑发了,囊底却有新写的诗,以白发的变化写岁月的流逝,以新诗写才华的不减。五六句「每恨为官缚,翻令见面迟」写每每痛恨被官职束缚,反而让见面一再推迟。末二句「清都游历事,还许俗人知」写清都(仙界)游历的事情,还允许俗人知道吗——以"俗人"自谦,对友人的仙游经历充满好奇与羡慕。

艺术手法
全诗以久别重逢为线索,情感真挚。

"镜中无旧髪,囊底有新诗"以对偶写岁月——旧发虽无但新诗犹在,外在的衰老与内在的才华形成对比。

"每恨为官缚,翻令见面迟"以"每恨"与"翻令"的因果关系写仕途对友情的阻碍。末联"清都游历事"以仙界的游历喻友人超凡的经历,"还许俗人知"的自谦中含羡慕。

总体评价
此诗送友人北归,在十年别后的感慨中写出仕隐的矛盾与对仙游的向往。无旧发有新诗的对比、为官缚见面迟的遗憾,都是遗民生活状态的真实写照。

相关诗词