宿范𬤝卿书房

宋 · 仇远

译文

蕙雪销迟气压灯

蕙草上的雪融化迟缓阴寒之气压低了灯火

偶然素被共姜肱

偶然同盖一床素被共眠

老来顿悟妻儿累

年老之后忽然领悟妻儿是人生的牵累

却羡山中有髪僧

反倒羡慕山中有发修行的僧人

赏析

题解
此诗写宿范𬤝卿书房的感受,以寒冷之夜同被而眠的窘迫写起,转而顿悟妻儿之累,羡煞山中僧人的自在,表达了摆脱尘俗牵绊的向往。

逐句解读
首句「蕙雪销迟气压灯」写蕙草上的雪融化缓慢,阴寒之气逼得灯火低暗,「蕙雪」可能指窗外的雪落在蕙草上,雪气压抑灯火,写寒夜之深。次句「偶然素被共姜肱」写偶然同盖一床素被,如同姜肱兄弟共被之典,姜肱以兄弟友爱著称,此处指同宿之人共被而眠,条件简陋。第三句「老来顿悟妻儿累」是全诗转折,年老之后忽然悟到妻儿是人生的牵累。末句「却羡山中有髪僧」写反倒羡慕山中有头发的僧人,「有髪僧」即未剃度的在家修行者或带发修行的僧人,既不用承担家庭之累,又不必完全出家,介于俗与僧之间。

艺术手法
此诗以寒夜宿书房的窘迫场景起兴,引出对人生牵累的思考。

「气压灯」三字极为形象,将阴寒之气写得有压迫感。从「共姜肱」的同被之窘到「妻儿累」的人生之累,由小及大、由表及里。

「有髪僧」这一意象选取独到,不是羡慕正式的僧人,而是半僧半俗者,暗示诗人并非真正要出家,只是想摆脱俗务之累,这种微妙心态表现得极为真实。

总体评价
此诗从寒夜共被的窘迫写起,引出对妻儿之累的顿悟和对有髪僧的羡慕,由生活小事上升到人生思考,转折自然,心态真实微妙,体现了仇远在晚年对人生羁绊的深层感悟。

相关诗词