送虞师宪赴延平书院山长

宋 · 仇远

译文

我师文靖公,一传子朱子。

我的先师文靖公,道学一传而至朱子。

佩服中庸书,静中识根柢。

信奉铭记《中庸》之书,在静修中认识学说的根柢。

秋月湛冰壶,莹彻无瑕滓。

秋月映照冰壶般澄澈,晶莹透彻没有瑕疵渣滓。

延平建精舍,盛德宜世祀。

延平建立了书院精舍,盛德之人应当世代祭祀。

君往坐臯比,文行成粹美。

你前往坐上虎皮讲席,文章德行成就粹美。

秋风送书船,南上二千里。

秋风送别载书的船,南上二千里赴任。

讶君来何暮,衿佩争倒屣。

人们惊讶你为何来迟,学子们争先倒屣迎接。

鸣道铎方振,问字酒已俟。

传道的木铎刚刚振响,问字的酒已经备好等候。

九京如可作,文靖公亦喜。

如果九泉之下可以复生,文靖公也会感到欣慰。

予友有黄功,昔分教于此。

我的友人黄功,从前曾在此地分教。

颇知文风盛,十室九儒士。

颇知此地文风兴盛,十户之中有九户是儒士。

是行若登仙,剑气炯青紫。

此行如同登仙一般,剑气光芒映照青紫。

只恐席未温,思归慕园绮。

只恐怕讲席还未坐暖,便已思归仰慕园公绮里季。

赏析

题解
此诗送虞师宪赴延平书院任山长。诗中论述延平书院的道学传统,从文靖公(杨时)到朱子的学脉传承,又写延平文风之盛,末以归隐之思收束,在送别中寄寓了仕隐之间的矛盾。

逐句解读
首二句「我师文靖公,一传子朱子」写道学传承——文靖公杨时是程颢程颐的弟子,再传至朱熹,"一传"指道学的传递。三四句「佩服中庸书,静中识根柢」写信奉《中庸》之书,在静中认识到学说的根柢,"佩服"即信奉铭记。五六句「秋月湛冰壶,莹彻无瑕滓」写心如秋月映照冰壶,晶莹透彻没有瑕疵渣滓,以冰壶喻心地澄明。七八句「延平建精舍,盛德宜世祀」写延平建立书院精舍,盛德之人应该世代祭祀。九十句「君往坐臯比,文行成粹美」写你前往坐上虎皮讲席,文行合一成就粹美,"臯比"即虎皮讲席。十一十二句「秋风送书船,南上二千里」写秋风送别书船,南上二千里赴任。十三十四句「讶君来何暮,衿佩争倒屣」写人们惊讶你为何来迟,学子们争先倒屣迎接,"倒屣"用蔡邕倒屣迎宾之典。十五十六句「鸣道铎方振,问字酒已俟」写传道的木铎刚刚振响,问字的酒已备好等候。十七十八句「九京如可作,文靖公亦喜」写如果九京之下可以复生,文靖公也会高兴。十九二十句「予友有黄功,昔分教于此」写我的友人黄功,从前曾在此分教。二十一二十二句「颇知文风盛,十室九儒士」写颇知此地文风兴盛,十户之中有九户是儒士。二十三二十四句「是行若登仙,剑气炯青紫」写此行如同登仙一般,剑气光芒映照青紫之色。末二句「只恐席未温,思归慕园绮」写只恐怕讲席还未坐暖,便已思归仰慕园绮——"园绮"指汉初商山四皓中的园公和绮里季,代指隐士,暗示自己也想归隐。

艺术手法
全诗从道学传承落笔,以"师—传—识"的学术脉络组织前半部分,又以"送—迎—待"的叙事线索组织后半部分。

"秋月湛冰壶,莹彻无瑕滓"以比喻写学养境界,冰壶之喻源于鲍照"清如玉壶之冰",经后人发展为心地澄明的象征。

"衿佩争倒屣"以具体场景写学子之热切,生动传神。末句"思归慕园绮"突然转入归隐之思,与前面的赴任形成转折,暗示诗人内心的矛盾。

总体评价
此诗送别友人赴书院山长之任,既论述道学传承之正脉,又描写延平文风之盛况,末以归隐之思作结,在送别中融入了自身的仕隐矛盾,是仇远送别诗中内容丰富的一首。

相关诗词