送杨志行赴徽州教授

宋 · 仇远

译文

峨峨紫阳山,翼翼素王宫。

巍峨高耸的紫阳山,庄严整饬的孔庙殿堂。

中藏朱子书,颇有邹鲁风。

其中藏有朱熹的著作,颇有孔孟之乡的风气。

在昔三十年,我尝游其中。

从前三十年前,我曾游览过那个地方。

一溪练带如,环以千翠峰。

一条溪流如白练飘带,千座翠峰环绕四周。

朝岚与夕霏,四景日不同。

早晚山间雾气变幻,四季景色日日不同。

惜哉屐齿折,我舟遽云东。

可惜未能尽兴便离去,我的船匆匆驶向东方。

子今振木铎,出为斯文宗。

你如今执掌教化之职,出任为斯文的宗师。

诸生列馆下,待问如撞钟。

学子们列坐学馆之下,求教如撞钟般待回应。

明经别同异,析理开愚蒙。

明辨经义的同与异,剖析义理以开启蒙昧。

独坐三鳣堂,教思传无穷。

独坐讲堂之上,教育的思想传承无穷无尽。

庠序足真乐,诗书有近功。

学校之中自有真乐,诗书教育有切实的功效。

行当自此升,岂曰难为容。

此去定当从此升迁,怎能说难以容身呢。

平生韩孟交,云龙阻相从。

平生如韩愈孟郊般的交谊,却如云龙般阻隔难以相从。

愿言寿道体,有书附鳞鸿。

愿你保重身体安康,有书信托鸿雁传递来。

赏析

题解
此诗为送别诗,送杨志行赴徽州任教授。诗中先回忆自己昔日游历徽州紫阳山的经历,再写友人赴任的使命与期望,末尾以韩孟之交比喻两人的友谊,表达不舍之情。全诗五言古体,层次分明,景物描写与情感抒发交融。

逐句解读
首二句「峨峨紫阳山,翼翼素王宫」写徽州紫阳山的高峻和孔庙的庄严,"素王"指孔子,"翼翼"形容建筑整饬。三四句「中藏朱子书,颇有邹鲁风」写其中藏有朱熹的著作,颇有孔孟之乡的风气,点明徽州是理学重镇。五六句「在昔三十年,我尝游其中」回忆三十年前曾游历此地。七八句「一溪练带如,环以千翠峰」写山间溪流如白练,千座翠峰环绕,景色秀美。九十句「朝岚与夕霏,四景日不同」写早晚山间雾气变幻,四季景色各异。十一十二句「惜哉屐齿折,我舟遽云东」用谢安屐齿折之典,写自己未能久留便匆匆离去,"遽云东"言离去之急。十三十四句「子今振木铎,出为斯文宗」写友人如今执掌教化,"振木铎"喻教授之职,将成为斯文的宗师。十五十六句「诸生列馆下,待问如撞钟」写学生们列坐馆下,求教如撞钟待响,化用《礼记》"善待问者如撞钟"之语。十七十八句「明经别同异,析理开愚蒙」写教授之责——明辨经义异同,剖析义理开启蒙昧。十九二十句「独坐三鳣堂,教思传无穷」写独坐讲堂之上,教育之思传承无穷,"三鳣堂"用杨震讲堂有鳣鱼衔三鳣之典。二十一二十二句「庠序足真乐,诗书有近功」写学校之中自有真乐,诗书教育有切实的功效。二十三二十四句「行当自此升,岂曰难为容」写此去定能升迁,岂会难容于世。二十五二十六句「平生韩孟交,云龙阻相从」以韩愈与孟郊的交谊自比,"云龙"化用韩愈"云龙上下"之句,感叹两人难以同行。末二句「愿言寿道体,有书附鳞鸿」祝愿友人保重身体,有书信通过鸿雁传递。

艺术手法
全诗结构可分为三段:前十二句回忆徽州风物,中间十二句写友人赴任的使命,末四句抒别情。

"一溪练带如,环以千翠峰"以比喻写景,"练带"喻溪水之白练,"千翠峰"写山色之碧,构成鲜明的色彩对比。

"待问如撞钟"化用经典而贴切,将师生关系比作钟声回响,形象生动。末联"韩孟交"与"云龙"的用典既点明友谊之深,又暗含不能同行的遗憾,情感含蓄深沉。

总体评价
此诗将山水回忆、送别期望与友谊抒怀融为一体,景中含情,情中有理。紫阳山水的描写清新有致,对教授之职的期许庄重恳切,末尾以韩孟之交寄托别情,是一篇情理兼备的送别佳作。

相关诗词