送许君起赴余干教授 其一

宋 · 仇远

译文

当年而父同吾父,各罄籯金共教儿。

当年你父与我父交好,各自倾尽籯金共同教子。

可惜两翁黄壤下,不知二子绿衣时。

可惜两位老人已入黄泉,不知两子做官穿绿衣之时。

着鞭虽已撞楼破,列鼎宁无负米思。

虽已快马加鞭功名有成,列鼎而食难道没有负米思亲之念。

千里送君何以赠,长歌泮水蓼莪诗。

千里送君拿什么赠别,长歌泮水与蓼莪之诗。

赏析

题解
此诗送许君起赴余干教授。当年而父同吾父、各罄籯金共教儿,可惜两翁黄壤下、不知二子绿衣时,着鞭虽已撞楼破、列鼎宁无负米思,末以千里送君何以赠、长歌泮水蓼莪诗的深情收束。

逐句解读
首二句「当年而父同吾父,各罄籯金共教儿」写当年你父亲与我父亲交好,各自倾尽籯金(教育费用)共同教育子弟——"籯金"出"遗子黄金满籯,不如一经"之典。三四句「可惜两翁黄壤下,不知二子绿衣时」写可惜两位老人已入黄泉,不知道两个儿子做官穿绿衣的时候——"绿衣"指低级官服。五六句「着鞭虽已撞楼破,列鼎宁无负米思」写虽然已经快马加鞭突破楼门(功名有成),列鼎而食时难道没有负米思亲之念——"着鞭"出刘琨祖逖先吾着鞭之典,"列鼎"出钟鸣鼎食之家,"负米"出子路负米养亲之典。末二句「千里送君何以赠,长歌泮水蓼莪诗」写千里送君拿什么赠别,长歌泮水与蓼莪之诗——"泮水"是学宫之水,"蓼莪"是《诗经》中悼念父母的诗篇。

艺术手法
全诗以送别为题,在两代人的情谊与功名的遗憾之间展开。

"可惜两翁黄壤下,不知二子绿衣时"以"黄壤下"与"绿衣时"的对比写生死的遗憾——老一辈已逝,看不到后辈做官。

"着鞭虽已撞楼破,列鼎宁无负米思"以功名与孝道的矛盾写人生的遗憾——功名虽成但父母已逝,子欲养而亲不待。

总体评价
此诗送许君起赴任,两代交情与子欲养而亲不待的遗憾交织,末以泮水蓼莪的诗篇写出了对父母的深切怀念。

相关诗词