送汤希贤晦庵书院山长

宋 · 仇远

译文

文公阙里女星源,手泽遗书尚有传。

朱文公阙里在女星分野,手泽遗书尚有流传。

精舍三年常作主,修程千里若登仙。

精舍三年常做山长,千里行程如同登仙。

青衫槐笏存家谱,练带花屏拥客船。

青衫槐笏保存家谱,练带花屏拥簇客船。

故老或询予出处,为言索米向金渊。

故老若问我的出处,就说为求米去了金渊。

赏析

题解
此诗送汤希贤晦庵书院山长。文公阙里女星源、手泽遗书尚有传,精舍三年常作主、修程千里若登仙,青衫槐笏存家谱、练带花屏拥客船,末以故老或询予出处、为言索米向金渊的自嘲收束。

逐句解读
首二句「文公阙里女星源,手泽遗书尚有传」写朱文公(朱熹)的阙里在女星宿之分野,手泽遗书还有流传——"文公"即朱熹,"阙里"本指孔子故里,此处指朱熹讲学之地。三四句「精舍三年常作主,修程千里若登仙」写精舍中三年常做山长,千里之程如同登仙——"精舍"即书院,"若登仙"写赴任的喜悦。五六句「青衫槐笏存家谱,练带花屏拥客船」写青衫槐笏还保存着家谱,练带花屏簇拥着客船——"青衫槐笏"写官服。末二句「故老或询予出处,为言索米向金渊」写故老如果问我的出处,就说为了求米去了金渊——"索米"出东方朔索米长安之典,写为微禄而仕。

艺术手法
全诗以送别为题,在书院的学术传承与自身的仕途自嘲之间展开。

"精舍三年常作主"以"常作主"写山长的责任——在朱熹讲学之地担任山长是重要的学术使命。

"故老或询予出处,为言索米向金渊"以"索米"写自嘲——不是为了理想而是为了吃饭才做官,是文人最真实的心声。

总体评价
此诗送汤希贤赴书院山长,文公阙里遗书有传的学术传承与索米向金渊的自嘲,写出了对友人的期许与对自己的坦诚。

相关诗词