送刘竹间归庐陵

宋 · 仇远

译文

驿路梅花漠漠寒

驿路上梅花弥漫着寒气

羢衫絮帽出长安

穿绒衫戴絮帽走出长安

悬知客久归心切

深知你久客在外归心急切

自觉交深别语难

感到交情深厚离别的话语难以出口

春入西江随马去

春天进入西江随你的马而去

山留残雪待人看

山间还留着残雪等人来观赏

青原白鹭如相问

青原山的白鹭如果问起我

十载湖滨只钓竿

十年来在湖边只有一根钓竿

赏析

题解
此诗送刘竹间归庐陵,写驿路梅花寒、绒衫絮帽出长安,悬知客久归心切、自觉交深别语难,春入西江随马去、山留残雪待人看,青原白鹭若相问、十载湖滨只钓竿,在送别中写出了深厚的友情和自己的隐逸之志。

逐句解读
首联「驿路梅花漠漠寒,羢衫絮帽出长安」写驿路上梅花弥漫着寒气,穿绒衫戴絮帽走出长安,「漠漠寒」写梅花的冷寂氛围,「绒衫絮帽」写冬日的御寒装扮。颔联「悬知客久归心切,自觉交深别语难」写深知你久客在外归心急切,感到交情深厚离别的话语难以出口,「归心切」写友人的思归,「别语难」写离别的沉痛。颈联「春入西江随马去,山留残雪待人看」写春天进入西江随你的马而去,山间还留着残雪等人来观赏,「随马去」写春之随人,「待人看」写雪之等待。尾联「青原白鹭如相问,十载湖滨只钓竿」写青原山的白鹭如果问起我,十年来在湖边只有一根钓竿,「青原」是庐陵名山,「十载湖滨只钓竿」写自己的隐逸生活——十年湖滨垂钓,不问世事。

艺术手法
此诗以送别为框架,将友情与隐逸之志交融。

「归心切」与「别语难」写出了离别的矛盾——既为友人归去高兴又为离别伤感。

「春入西江随马去」的拟人手法写春天似乎也在为友人送行。尾联以白鹭相问和钓竿作答,将隐逸之志说得潇洒自在——十年湖滨,唯钓而已,是全诗的精神升华。

总体评价
此诗以驿路梅花的寒意和春入西江的暖意写送别的矛盾心情,以青原白鹭的问候和十载钓竿的回答写隐逸之志,在送别诗中将友情与归隐交融,格调深情而洒脱,体现了仇远送别诗的独特韵味。

相关诗词