送高仲山通州教授

宋 · 仇远

译文

通川得通儒,善类蒙善教。

通州得到了一位博通的儒者,善良的人们将蒙受良好的教诲。

如此老成人,真足重学校。

像这样老成持重的人,确实足以被学校所倚重。

我昔客朱方,曾窥管中豹。

我从前客居镇江时,曾略窥见你的才学一二。

言容既笃厚,文字入玄奥。

言谈举止敦厚朴实,文章造诣深入玄妙之境。

交游二十年,夷险同一操。

交游往来二十年,无论顺境逆境操守始终如一。

闲居虎林麓,倚窗聊寄傲。

闲居在虎林山麓,倚靠窗前聊以寄托傲骨。

忽承北斗敕,勇鼓来淮櫂。

忽然承蒙朝廷任命,鼓起勇气乘舟前往淮水之旁。

华髪映青袍,轻帆惬黄帽。

白发映衬着青色官袍,轻帆顺风舟子心畅。

天晴宜征途,芹藻春色到。

天晴正好宜于远行,学子们如春色般等候到来。

臯比坐可暖,三载勤训导。

坐上虎皮讲席勤勉授业,三年间悉心训导学子。

惜哉龟手药,至老方取效。

可惜啊那不龟手的良药,到老来才发挥效用。

载酒游五山,何由共吟啸。

我载酒游历五山,怎能与你一同吟咏长啸呢。

赏析

题解
此诗为送别诗,送高仲山赴通州任教授。诗人与高仲山交游二十年,此番送别既称颂友人的学识品行,又感慨其至老方得重用,末尾表达不能同游的遗憾。全诗以五言古体写就,感情真挚,叙事与抒情交织。

逐句解读
首二句「通川得通儒,善类蒙善教」以"通"字双关——通州得到了通儒,善人受到善教,开篇即称颂友人才学。三四句「如此老成人,真足重学校」言如此老成持重之人,确实足以看重于学校教育。五六句「我昔客朱方,曾窥管中豹」回忆往事,"朱方"即镇江,"管中豹"即管中窥豹,谦言自己只了解友人的一部分。七八句「言容既笃厚,文字入玄奥」写友人的言谈举止敦厚朴实,文章造诣深入玄奥之境。九十句「交游二十年,夷险同一操」写两人交往二十年,无论顺境逆境,友人的操守始终如一。十一十二句「闲居虎林麓,倚窗聊寄傲」写友人闲居杭州虎林山麓,倚窗自傲其志,"寄傲"用陶渊明"倚南窗以寄傲"之典。十三十四句「忽承北斗敕,勇鼓来淮櫂」写友人忽受朝廷任命,鼓勇乘舟赴淮水之旁的通州。十五十六句「华髪映青袍,轻帆惬黄帽」写友人白发映衬着青色官袍,轻帆顺风而行,"华髪"点出年事已高。十七十八句「天晴宜征途,芹藻春色到」写天晴适合出行,春色已至,"芹藻"喻学子,化用《诗经》"思乐泮宫,薄采其芹"。十九二十句「臯比坐可暖,三载勤训导」写坐上虎皮讲席,三年勤勉训导学子。二十一二十二句「惜哉龟手药,至老方取效」用《庄子》不龟手之药的典故,感叹友人才学至老方得施展。末二句「载酒游五山,何由共吟啸」写自己想载酒游五山,却无法与友人共吟啸,表达惜别之情。

艺术手法
全诗以叙事为主线,在叙事中穿插评价与抒情,结构严谨。

"交游二十年,夷险同一操"一句凝练概括了长久的友情与友人的品格,"夷险"对举见出患难与共。

"华髪映青袍"以色彩对比写出年华老去而始得一官的酸楚,与后文"惜哉龟手药,至老方取效"形成呼应。龟手药之典出自《庄子》,原意是同一种药因用法不同而价值迥异,此处化用为才能至老方得重用之叹,用典贴切而深沉。末联以"何由共吟啸"作结,从叙事转为抒情,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗送别知己,既有对友人学识品行的诚挚称颂,又有对其至老方得重用的深沉感慨,结尾的离别之情真挚动人。叙事详实而情感饱满,是仇远五言古诗中的佳作。

相关诗词