送存博教授回虎林

宋 · 仇远

译文

双鹤翩翩溧水阳,红尘不染素衣裳。

两只白鹤翩翩飞舞在溧水之南,红尘的污浊染不上它们洁白的衣裳。

一归华表饮风露,一住沧洲谋稻粱。

一只回归华表之上饮风啄露,一只留在沧洲水畔谋求稻粮。

湖海波涛多起伏,争食那能效鸡鹜。

湖海之间波涛多有起伏,争食夺利怎能效仿鸡鸭之辈。

戛然长唳楚天宽,有日相从逐鸿鹄。

嘎然一声长鸣在辽阔的楚天之下,终有一天会追随鸿鹄远飞高翔。

赏析

题解
此诗送存博教授回虎林(杭州)。诗人以双鹤为喻,一鹤归华表饮风露,一鹤住沧洲谋稻粱,暗喻仕隐的不同选择,末以逐鸿鹄的壮志作结。

逐句解读
首二句「双鹤翩翩溧水阳,红尘不染素衣裳」写两只白鹤翩翩飞舞于溧水之阳,红尘不染素白衣裳,以鹤喻人,写存博的清白品格。三四句「一归华表饮风露,一住沧洲谋稻粱」写一鹤归华表饮风露(喻归隐清修),一鹤住沧洲谋稻粱(喻入世谋生),"华表"用丁令威化鹤归辽东华表柱之典。五六句「湖海波涛多起伏,争食那能效鸡鹜」写湖海波涛起伏不定,争食之时怎能效法鸡鸭,以鸡鹜喻争名逐利之人。末二句「戛然长唳楚天宽,有日相从逐鸿鹄」写戛然一声长唳于宽广的楚天之上,有朝一日当相随追逐鸿鹄,以鸿鹄喻高远的志向。

艺术手法
全诗以鹤喻人,将送别化为鹤的寓言。

"一归华表饮风露,一住沧洲谋稻粱"以对偶句式写两只鹤(两个人)的不同选择——一隐一仕,一清高一世故,对比鲜明。

"湖海波涛多起伏,争食那能效鸡鹜"以鸡鹜争食的丑态反衬鹤的高洁。末联"戛然长唳"以鹤鸣喻心声,"楚天宽"写天地的辽阔,"逐鸿鹄"以更高远的追求收束。

总体评价
此诗以双鹤为喻写送别,华表与沧洲的仕隐对比、鸡鹜与鸿鹄的品级差异,都在鹤的意象中自然呈现,是仇远送别诗中比喻精巧的一首。

相关诗词