送程子方归蜀 其一

宋 · 仇远

译文

薄葺田园溧泽边

在溧水的泽畔简陋修葺了田园

乡心常梦蜀山川

思乡之心常常梦见蜀地的山川

梨花知几逢寒食

梨花不知还能逢上几次寒食节

麦饭谁能洒墓田

有谁能将粗粝的麦饭洒在墓田上祭扫

矍铄老翁轻客路

精神矍铄的老翁不把旅途的辛苦放在心上

扶携稚子上江船

搀扶着年幼的孩子登上江船

东还莫为亲朋恋

东归时不要因为亲朋而留恋不舍

自古云安有杜鹃

自古以来云安就有杜鹃啼叫催归

赏析

题解
此诗送程子方归蜀第一首。薄葺田园溧泽边、乡心常梦蜀山川,梨花知几逢寒食、麦饭谁能洒墓田,矍铄老翁轻客路、扶携稚子上江船,末以东还莫为亲朋恋、自古云安有杜鹃的劝勉收束。

逐句解读
首二句「薄葺田园溧泽边,乡心常梦蜀山川」写简薄修葺的田园在溧泽边,思乡之心常常梦见蜀地的山川——程子方是蜀人,在溧阳做官。三四句「梨花知几逢寒食,麦饭谁能洒墓田」写梨花不知几次遇到寒食,麦饭有谁能洒在墓田——"麦饭洒墓"写寒食祭扫的困难,身在异乡不能回乡扫墓。五六句「矍铄老翁轻客路,扶携稚子上江船」写矍铄的老翁轻视客路的艰辛,扶携着稚子登上江船——"矍铄"出"矍铄哉是翁"写老而健壮。末二句「东还莫为亲朋恋,自古云安有杜鹃」写东归不要为亲朋恋恋不舍,自古以来云安就有杜鹃——"云安"在四川,"杜鹃"出蜀地杜鹃啼血之典,写蜀地的乡思。

艺术手法
全诗以送别归蜀为题,在异乡的思念与归乡的劝勉之间展开。

"梨花知几逢寒食,麦饭谁能洒墓田"以寒食祭扫的困难写异乡之苦——梨花开过几次寒食就有几年不能回乡扫墓。

"自古云安有杜鹃"以蜀地杜鹃之典写归乡的必然——蜀地有杜鹃啼归,是催人归去的信号。

总体评价
此诗送程子方归蜀,麦饭洒墓的异乡之苦与云安杜鹃的归乡催促,写出了送友人归乡的深情与对归隐的向往。

相关诗词