送程子方归蜀 其二

宋 · 仇远

译文

风雪飘萧季子裘,大江西溯过荆州。

风雪飘萧中穿着破旧裘衣,大江西溯经过荆州。

浑家无计归葱肆,岁晚何人付麦舟。

全家无计回归旧业,岁暮何人资助麦舟。

长子应门宽后虑,轻帆入峡及春游。

长子守家宽解后顾之忧,轻帆入峡赶上春游。

明年归趁梅花发,共醉䲔僊旧酒楼。

明年趁梅花开放回来,共醉鲸仙旧酒楼。

赏析

题解
此诗送程子方归蜀第二首。风雪飘萧季子裘、大江西溯过荆州,浑家无计归葱肆、岁晚何人付麦舟,长子应门宽后虑、轻帆入峡及春游,末以明年归趁梅花发、共醉䲔僊旧酒楼的约定收束。

逐句解读
首二句「风雪飘萧季子裘,大江西溯过荆州」写风雪飘萧中穿着季子裘(破旧之裘),大江西溯经过荆州——"季子裘"出苏秦"黑貂之裘弊"之典,写衣衫破旧。三四句「浑家无计归葱肆,岁晚何人付麦舟」写全家无计回归葱肆(卖葱的店铺,指家业),岁暮何人付给麦舟(运麦的船)——"麦舟"出范纯仁以麦舟助石介葬亲之典,指资助。五六句「长子应门宽后虑,轻帆入峡及春游」写长子应门(守家)宽解后顾之忧,轻帆入峡赶上春游——"应门"出《论语》"使二子应门"。末二句「明年归趁梅花发,共醉䲔僊旧酒楼」写明年趁着梅花开放回来,共醉在鲸仙旧酒楼——"䲔僊"即鲸仙。

艺术手法
全诗以送别为题,在归途的艰辛与重逢的期待之间展开。

"风雪飘萧季子裘"以苏秦之典写旅途的寒苦——风雪飘萧中破裘蔽体,归途不易。

"明年归趁梅花发,共醉䲔僊旧酒楼"以"明年"的约定写重逢——此去虽远但有重逢之日,梅花开时是归来的佳期。

总体评价
此诗送程子方归蜀,季子裘的归途寒苦与明年梅花时重逢的约定,写出了送别的深情与重逢的期盼。

相关诗词