四月十六夜月蚀

宋 · 仇远

译文

盛服拜清夜,中庭朝太阴。

盛装拜谒清夜,在中庭朝拜月亮。

凡来仰天者,俱有爱君心。

凡来仰天观月食的人,都有爱君忧国之心。

目断山河影,耳闻钟磬音。

目光追寻月亮上的山河之影,耳中听到救月的钟磬之声。

还光俄顷易,涕泗漫沾襟。

月亮还光只在俄顷之间,泪水已漫湿了衣襟。

赏析

题解
此诗写四月十六夜月蚀。诗人以盛服拜月、中庭朝太阴的仪式入笔,写凡来仰天者俱有爱君之心,又写目断山河影、耳闻钟磬音,末以还光俄顷易、涕泗漫沾襟的感动收束。

逐句解读
首二句「盛服拜清夜,中庭朝太阴」写盛装拜谒清夜,在中庭朝拜太阴(月亮)。三四句「凡来仰天者,俱有爱君心」写凡来仰天观月食的人,都有爱君之心——以月喻君,月食被视为天变,仰天观象即忧君之象。五六句「目断山河影,耳闻钟磬音」写目光追寻月亮上的山河之影,耳中听到救月的钟磬之声,古人月食时击钟磬以救月。末二句「还光俄顷易,涕泗漫沾襟」写月亮还光只在俄顷之间,泪水已漫湿了衣襟——复圆之速与感动之深的对比。

艺术手法
全诗以月食为题,在仪式与天象中融入忠君之情。

"凡来仰天者,俱有爱君心"以月喻君,将天文现象提升为政治关怀,是传统士大夫的典型思维。

"目断山河影,耳闻钟磬音"以视觉与听觉的双重感知写月食中的紧张——目断追寻月影,耳听救月之声。

"还光俄顷易,涕泗漫沾襟"以复圆之速与感动之深形成对比,俄顷间月光还复而泪水已湿衣襟,感情真挚。

总体评价
此诗以月食为题,将天象之变与忠君之情融为一体。山河影断与钟磬音闻的紧张、还光俄顷与涕泗沾襟的感动,写出遗民对故国君主的忠贞。

相关诗词