思归寄张仲达崔进之 其一

宋 · 仇远

译文

淅淅秋风吹葛衣

淅淅的秋风吹拂着葛布衣衫

新寒已到读书帏

新到的寒意已侵入读书的帷幕

宦情客况俱牢落

做官的志向和客居的处境都已寥落失意

不为鲈鱼也合归

即使不为鲈鱼也该归乡了

赏析

题解
此诗为寄友人张仲达、崔进之作,共二首,此为第一首。诗写秋风起时思归之情,以宦情牢落、客况凄凉为由,直言不为鲈鱼也应归去,化用张翰莼鲈之典而翻出新意。

逐句解读
首句「淅淅秋风吹葛衣」写秋风淅淅吹拂葛布衣衫,秋风已凉,衣衫单薄,身寒心亦寒。

「淅淅」是风声,「葛衣」是夏衣,秋风穿葛衣则凉意透骨。次句「新寒已到读书帏」写新的寒意已侵入读书的帷幕,「读书帏」点明诗人书生身份,「新寒」二字精确写初秋寒意初至。第三句「宦情客况俱牢落」直抒胸臆,做官的志向和客居的处境都一片寥落,「牢落」即寥落失意。末句「不为鲈鱼也合归」化用张翰因思念家乡莼菜鲈鱼而辞官归里之典,说不为鲈鱼也该归去了,将思归之情推进一步。

艺术手法
此诗由景入情,层次分明:秋风葛衣是触觉,新寒入帏是感受,宦情客况是心情,不为鲈鱼也合归是决断,由外而内层层深入。化用典故而不落窠臼:张翰因鲈鱼归,诗人不为鲈鱼亦归,在典故基础上翻出新意,表明归意比张翰更为坚决。全诗以「寒」字贯穿:秋风之寒、新寒之感、牢落之心寒,内外合一。

总体评价
此诗以秋风起兴,以宦情客况为思归之由,化用张翰鲈鱼之典而翻出新意,语言质朴而感情真挚,写出了仕途失意者归心似箭的迫切心情。

相关诗词